Samstag, 28. Juli 2012

Chambok - Ecotourism, Wandern, Wasserfälle

Mit einer großen Gruppe Freiwilliger, u.a. vielen Deutschen, fuhren wir vor einigen Wochen mit Minibussen ins Dörfchen Chambok, Kampong Speu Province.
NGOs haben ein gut funktionierendes Eco-Tourismus-Projekt dort etabliert. Die Dorfbewohner haben Nutzen am Tourismus dort, sie behergen die Touristen für einige Nächte oder führen sie durch auf verborgenen Wanderwegen von einem Wasserfall zum nächsten. Ihre Kinder haben auch etwas davon - anstatt wie an vielen anderen Orten in Kambodscha zu Betteln, lernen die Dorfkinder traditionelle Apsara-Tänze und dürfen diese vor Touristen aufführen.







Sonntag, 8. Juli 2012

Zahlensystem

Auf Anstoß eines Freundes schreibe ich diesen Artikel über das außergewöhnliche Zahlensystem der Khmer.

Quelle: http://ctlink.wordpress.com/post-2/about-khmer-language/
Angefangen mit dem Offensichtlichen: Es gibt 10 Zeichen, die mit den arabischen Zahlen wenig zu tun haben. Sie sind den Pali-Zahlen sehr ähnlich, was daran liegt, dass sie Ableitungen der Pali-Zahlen sind.

In der fünften Klasse musste ich mal verschiedene Zahlensysteme lernen, die nicht das für uns gebräuchliche Zehnersystem haben. Das Khmer-Zahlen-System, ist meiner Ansicht nach ein halbes fünfer System.
Es wird von 1 bis 5 gezählt, dann geht es mit 5 + 1, 5 + 2 weiter.
Das sieht dann so aus:

1      =        1               = muy
2      =        2               = pii
3      =        3               = bey
4      =        4               = buhn
5      =        5               = pram
6      =        5 + 1         = pram - muy
7      =        5 + 2         = pram - pii
8      =        5 + 3         = pram - bey
9      =        5 + 4         = pram - buhn
10    =        10             = dab

Da es generell kein gesondertes Word für 6, 7, 8 und 9 gibt, ist 17 zum Beispiel dab - pram - pii.

Im ersten Moment klingt das jetzt alles erst einmal sehr einfach und ist es sicherlich auch, für die ersten zahlen.
Schwieriger wird es nun in höheren Zahlenbereichen. Es gibt ganz normal, wie bei uns, Wörter für die Zehnerschritte (20 = mapei, 30 = sam-seb, 40 = sae-seb, 50 = hae-seb, usw.). Die Unterteilungen ab 100, 1000, & co sind aber differenzierter als bei uns.

          100 = einhundert              = muy roi
       1.000 = eintausend              = muy poan
     10.000 = zehntausend            = muy möhn
   100.000 = einhunderttausend   = muy sen
1.000.000 = eine Million             = muy lian

Hier ein Beispiel:

2,50USD sind 10.000 Riel, 3USD 12.000. Kaufe ich auf dem Markt ein T-Shirt für 3USD, wird mir die Marktfrau hoffentlich den Preis von "Muy möhn pii poan" (ein x zehntausend, 2 x tausend) anbieten.

Liest man die Zahlen nun nicht in einem Buch, sondern befindet sich auf der Straße, so wird man mit Besonderheiten bei der Aussprache konfrontiert:
"Pram pi" für 7 wird nämlich schnell umgangsprachlich zu "pram pal" und im Raum Phnom Penh wird "pram" für 5 auch mal zu "peam".
Aus einer förmlichen 17 = dab-pram-pii wird ein "dab-peam-pal".

Die Uhrzeiten werden in der Regel im 12-Stunden-Rhythmus angegeben. Fragt man um 12.00 Mittags nach der Zeit sollte die Antwort also förmlich "dab-pii-maong" heißen (10-2-Stunde)
Tut es aber häufig nicht. Stattdessen bekommt man als Antwort "pii-n-dab-maong", was rein grammatikalisch wahrscheinlich falsch wäre, auf der Straße und in den Dörfern aber durchaus akzeptiert ist.

Die gleiche "grammatikalische Struktur" wird für Zahlen auf dem Markt verwedendet. Kaufe ich mir z.B. einen Snack für 2.500 Riel (= pii poan pram roi) heißt die Antwort des Verkäufers aber häufig "peam-pii-poan", was stark nach 7.000 klingt. 
7.000 wären aber sicherlich "peam-pal poan" oder noch kürzer "m-pal poan"

Und wem das nun immernoch nicht reicht, für den habe ich jetzt noch eine erweiterte Version:
Da die Zahlen in kamboschanischer Währung oft sehr hoch sind, hat sich ein wenig raffiniertes System entwickelt: Es wird auf Märkten häufig in Riel bezahlt (zu mindest für fast alles unter 5 - 10$).
Kauft man nun Schuhe für 5$ müsste man dies in Riel umrechnen und würde dafür wohl 20.000Riel = pii möhn verlangen.
Einfacher geht dies, mit dem einfachen System: Man sagt einfach Riel, auch wenn man in Dollar rechnet.
So verlangt der Schuhverkäufer 5 Riel von mir, wenn er eigentlich 20.000 Riel bzw. 5 Dollar erwartet.
Es ist sehr verwirrend, aber scheint ja zu funktionieren.

Entschuldigt die ganze Konfusion, ich bin sehr müde, wollte dies aber noch heute reinstellen, da ich morgen weiteres zu berichten habe!


Geburt zwei-eiiger Zwillinge

Ich kam gerade von einem langen Wochenende in einem Eco-Tourism-Project nach Hause, als in unserer Nachbarschaft ein Fest gefeiert wurde. Müde betrat ich das Haus meiner Gastfamilie, wo ich meinen Gastbruder Piseth im Eingangsbereich traf. Weshalb denn dort ein Fest stattfindet, wollte ich wissen; eine Hochzeit oder Beerdigung konnte es schließlich nicht sein, dafür war es zu klein und es fehlten wichtige Dinge, die mir bei Hochzeiten und Beerdigungen aufgefallen waren.
Die Nachbarn hätten an diesem Wochenende Zwillinge bekommen, ein Mädchen und ein Junge.
Die kambodschanische Kultur, die von Aberglauben geprägt ist, glaubt bei einer solchen Zwillingsgeburt daran, dass die beiden sich in ihrem vorigen Leben so sehr geliebt haben, dass sie nie mehr ohne einander sein möchten. Sie werden also im nächsten Leben sogar schon in der Gebärmutter beieinander sein, weil sie nichts voneinander trennen kann.
In dieser Liebe sehen die Kambodschaner jedoch nicht nur Gutes: Sollten die beiden in Laufe ihres Lebens nicht heiraten, wird sich einer der beiden das Leben nehmen. Und vor den Geistern der Toten, die sich selbst umgebracht haben, fürchten sich die Kambodschaner ganz besonders.
Den Selbstmord einer der beiden kann man aber umgehen, indem man die beiden miteinander verheiratet. Das Familienglück wäre damit gerettet, niemand werde sich umbringen und das Pärchen wäre auch in diesem  neuen Leben zusammen.
Ich erklärte Piseth meine Verwunderung und dass Geschwister in Deutschland nicht heiraten könnten, dass es verboten sei, woraufhin er mir erzählte, dass dies in Kambodscha generell auch nicht erlaubt sei, in diesem Fall aber gesellschaftlich akzeptiert ist, um die Familie vor dem Selbstmord zu schützen.
Mommy erklärte mir die ganze Situation noch einmal ausführlicher. Die Zwillinge werden direkt nach ihrer Geburt miteinander verheiratet und nach ca. einem Monat wieder geschieden. Die beiden sind von da an nicht mehr die "Liebenden", sondern ein normales Geschwisterpaar. Sie können sich, wenn sie älter sind, neu verlieben und auch einen anderen Partner heiraten. Dem Glauben nach werden sie sich nun auch nicht mehr aus Liebeskummer zu ihrem/ihrer Bruder/Schwester umbringen.





Mittwoch, 4. Juli 2012

Kirirom Nationalpark

Am Samstag fuhr ich mit Roth mit seinem Motorrad in die Provinz zum Kirirom Nationalpark.


Nach einer ca. 2-stündigen Fahrt kamen wir an und damit auch das erste Problem an diesem Tag: Der Guard des Parks wollte 5$ für einen Foreigner, 1000Riel (0,25$) für einen Kambodschaner. Das wollte Roth nicht so hinnehmen, er fand es ziemlich ungerecht und ist schon fast wieder umgedreht, als der Guard ihm 1$ für uns beide anbot.
Der Nationalpark erstreckt sich über ein paar Berge auf denen Regenwald wächst. Man könnte sicherlich schön im Wald wandern, aber wir hatten ja das Moto und es war ziemlich heiß und wir waren von der langen Motofahrt ziemlich müde.
Wir besichtigten einen kleinen Wasserfall, der leider fast ausgetrocknet war, es ist ja erst der Anfang der Regenzeit. Aber da niemand anderes dort war konnten wir den Ausblick auf einer Brücke über dem Wasser, genießen.
Anschließend wollten wir zu einem weit entfernten Wasserfall. Doch nach einer noch einmal einstündigen Motofahrt platzte unser Reifen und wir mussten ihn im nächsten Dorf reparieren lassen. Den Wasserfall besichtigten wir nicht, da wir nocheinmal 1 1/2h laufen wollten.
Wir fuhren stattdessen Richtung Phnom Penh und stoppten in der Provinzstadt Kampong Speu, um uns eine Brücke über einem Fluss anzuschauen, bzw. über sie rüberzugehen. Auf der anderen Seite kann man eine schöne Pagode besichtigen. Und wie in jeder Pagode in Kambodscha leben auch rund um diese sehr viele Affen.


Es fing dann leider noch an heftig zu regnen und wir saßen in der Pagode fest. Wir waren dennoch froh, nicht gerade zu dem Zeitpunkt auf der National Road zu sein und für das Überqueren der Hängebrücke machten die Aufseher zum Glück keinen Unterschied zwischen ihm und mir, für alle Menschen ist der Preis dort gleich.

Ende des Schuljahres

Das war's dann mit meinem Langzeit-Projekt bei CCH, dem Unterrichten an der öffentlichen Grundschule des Kinderheimes. Denn letzten Freitag war der letzte Schultag vor den dreimonatigen Sommerferien - ab Montag ging das los, womit ich angefangen hatte: Die Summerschool.

Für den letzten Tag vor den Sommerferien hatte ich mir etwas ganz besonderes überlegt: Ich wollte jedem Schüler der Klassen 1 - 6 ein Zertifikat für ihre einjährige Teilnahme am Englischunterricht überreichen.
Wochen vorher musste ich damit anfangen, die gesamten Noten des Schuljahres zusammenzurechnen, was mir gar nicht so leicht viel teilweise. Am Ende kamen relativ vernünftige Endnoten dabei heraus (1-10, wie im kambodschanischen Schulsystem, 10 das beste), die in 5 Kategorien unterteilt wurden (ausgezeichnet, sehr gut, gut, ausreichend, mangelhaft).
Und nachdem einige Problemchen beim erstellen der Zertifikate behoben waren (wieso gibt es kein einheitliches Schreibsystem für Khmer?!) und ich es gelernt hatte, Khmer am Computer zu tippen, waren die Zertifikate zweisprachig laminiert und konnten am Freitag allen Schülern überreicht werden.



Montag, 25. Juni 2012

Witzige Wortkombinationen

Achtung: Uptdate dieses Artikels jederzeit möglich, da ich ihn je nach Freizeit belieb erweitern möchte:

Da Khmer eine Sprache ist, die alle ihre ureigenen Wörter aus nur ein bis zwei Silben bastelt, gibt es viele verschiedene Laute um Worte herzustellen und noch mehr Möglichkeiten, diese zu kombinieren.
Der Grundwortschatz besteht deswegen nur aus vielen ein bis zweisilbigen Khmer-Worten und wenigen langen französischen bzw. einigen Pali- Worten.

Ein paar witzige Kombinationen und die häufigsten Verwechselungen möchte ich in diesem Eintrag zusammenfassen.


Tollwut - Krankheit-verrückt-Hund, Krankheit-Angst-Wasser

Fieber - heiß Körper [kluan gdao]

Tränen = Wasser-Auge [tück pneejk]

gebären = überqueren-Fluss [tschlorng Tonlee]

Bleistift = schwarz-Hand [kmao dai]



Verwechselungen und Worte scheinbar doppelt genutzt (scheinbar, da zwar Betonung und Aussprache sehr sehr ähnlich ist, aber im Alphabet nichts zweifach benutzt wird, richtige Teekässelchen gibt es also nicht)

Gror = arm, bey = 3; gror + bey = Wasserbüffel

chiiiir = Schmerz, Puoh = Schlange oder in anderer Schreibweise Bauch, chiiirpuoh = Bauchschmerzen

Salaa = Halle, aber auch Prefix für Schulen, Gerichtsgebäude, etc., Roth = Staat, aber auch ein sehr beliebter Name; Salaa-Roth = öffentliche Schule, bzw. wenn eine Person mit dem Namen Roth eine Schule aufmacht, heißt Salaa Roth auch Roth's Schule, da man das Nomen zum Besitz anzeigen vor den Besitzer stellt.

dschaaa = ja (nur für Frauen), dscha = alt, dtscha = frittiert

tngai dschan = Montag, dschaan = Teller, dschan = Mond

chiiiiiir = Schmerz, chiir = Holz



französische Worte:

[Vakooong] für Ferien (frz. vacances)

[Numpang] für Brot (frz. pain)

[Bonsur] für Pfote geben beim Hund (frz. bonjour)

[Allemang] für deutsch- (frz. allemand)

[Angkleh] für englisch-(frz. anglais)



Sonntag, 24. Juni 2012

Tagesausflug in den Zoo und zum Fluss

Phnom Tamao

Am Samstag fuhr ich mit Roth nach Phnom Tamao, dem Zoo ca. 40km von Phnom Penh entfernt, und nach Tonle Bati, einem Dorf am Fluss "Bati", in dem ein alter Khmer Tempel steht.














Der Zoo beherbergt vor allem asiatische Tiere, die früher auch in freier Wildbahn in Kambodscha zu finden waren, u.a. Tiger, Elefanten und unzählige Affen sowie Krokodile.

Leider wurden viele der Affen und Lemuren von Menschen in Gefangenschaft genommen und als Haustiere gehalten. Viele gerettete Tiere leben heute in diesem Zoo.

Die Namen der Tiere auf Deutsch kenne ich leider nicht. Roth hat mir zwar viele von ihnen auf Khmer gesagt, aber die allermeisten habe ich vergessen. Krokodile heißen "Grorpöh" und Affen "Swaa", die Lemuren und Affen sind immer "Swaaa + Zusatzname".


eine Art Frettchen, das völlig verstört von links nach rechts lief


Großes Chameleon

Eines der vielen Äffchen, das aus der Gefangenschaft gerettet wurde



kambodschanische Riesenschlange

Janina und der Affe.... er hat mir die Hand geschüttelt.



Tonle Bati
Tonle Bati ist ein Dorf ca. 30km von Phnom Penh entfernt, in dem ein sehr alter Khmer Tempel aus der Angkor-Zeit zu finden und zu besichtigen ist. Es ist wenig touristisch, es gibt aber dennoch viele Blumenverkäufer, die wollen, dass man ihren Blumenschmuck Buddha opfert. Und leider wollten sie auch nicht weggehen, nachdem Roth mehrfach gesagt hatte, dass wir nicht daran interessiert seien. Der Tempel hat dennoch gut gefallen und es war angenehm, so einen Tempel mal ohne Touristenmassen besichtigen zu können.





das Dorf liegt außerdem an einem großen Fluss. Die Kombination aus Tempel und Fluss macht es zu einem Sonntags-Ausflugsziel für Phnom Penh'er. 
Für 5.000Riel kann man sich außerdem eine kleine Hütte auf dem Fluss mieten, in den Hängematten liegen und dort Picknicken.






Mittwoch, 20. Juni 2012

Phnom Penhs Museen

In Phnom Penh gibt es drei mir bekannte Museen: Das Nationalmuseum, das Foltermuseum Toul Sleng (S-21) und die Killing Fields (Choeung Ek [Tschung Eik]).

Das Nationalmuseum:

Das Gebäude sieht von außen wunderschön aus, alleine schon, weil man das Gefühl hat, wirklich in Kambodscha zu sein. Das weinrote Gebäude, die Verzierungen an den Dachgiebeln, die kleinen mit Lotusblüten bewachsenen Teiche im Innenhof.
Die Informationen im inneren des Museums halten sich allerdings in Grenzen. Es gibt wenig Auskunft über Kambodschas Geschichte, besonders die Geschichte der letzten Jahrhunderte wurde fast ausgelassen.
Es gibt viele Statuen aus Angkors Zeiten (bis 14. Jahrhundert), ein schönes Hausboot aus dem 19. Jahrhundert.


Das Foltermuseum - Toul Sleng, oder auch: S-21

Die ehemalige Schule, die von den Khmer Rouge als Foltergefängnis genutzt wurde, liegt im Zentrum Phnom Penhs. Manchmal, wenn ich abends in der Gegend unterwegs bin, erschrecke ich mich häufig, wenn zwischen den modern hergerichteten Gebäuden auf einmal das Gefängnis auftaucht.
Von diesem Gefängnis aus wurden die Gefangenen nach Choeung Ek gebracht - wenn sie es bis dort überhaupt geschafft haben. Viele sind vorher schon durch grausame Foltermethoden ums Leben gekommen.
Der Leiter des Gefängnisses, Kaing Guek Eav, "Duch" genannt, ist der bisher einzige, der im Khmer Rouge Tribunal verurteilt wurde.

"Folterwerkzeuge, Einzel- und Massenzellen, sowie schaurige Bilder vom Alltag in Toul Sleng, die Vann Nath, einer der wenigen Überlebenden von S21 malen lies, lassen einen die hier verübten Grausamkeiten nur erahnen. Endlose Galerien von Porträts der Gefangenen, die peinlichst genau bei der Internierung registriert und fotografiert wurden, hängen an den Wänden. Frauen (teilweise mit Babys auf dem Arm), Männer und Jungen blicken apathisch in die Kamera und lassen den Betrachter erschaudern."
(Kambodscha, von Andreas Neuhauser, erschienen im Reise Know-how Verlag, 2010)



Choeung Ek - die Killing Fields

Wenige Kilometer südlich von Phnom Penh, inmitten von Reisfelder, findet man inmitten der Idylle einen grausamen Ort: Die Killing Fields.
Die Roten Khmer haben ihn als Massengrab genutzt. Zwischen 1975 und 1979 kamen hier pro Jahr 10.000 - 17.000 Menschen ums Leben. 8000 Schädel sind in einer Stupa aufgebahrt.
Die meisten der Gräber wurden geöffnet. Die Roten Khmer haben die Gefangenen sortiert, so kommt es, dass in manchen Gräbern nur Kinder, in anderen nur Frauen oder junge Männer gefunden wurden.

Es ist ein Ort, der zum nachdenken anrührt, der hilft, Kambodschas Geschichte verstehen versucht.

Ich kann allerdings nicht empfehlen, ihn in der Regenzeit zu besuchen, da starke tropische Regenschauer auf mehr als 30 Jahre später noch Knochen, Zähne, Kiefer und Kleidungen an die Oberfläche spülen.




Montag, 18. Juni 2012

Fußball EM und Geburtstag der Mutter des Königs

Von vielen Daheimgebliebenen werde ich gefragt, ob es mir möglich ist, die EM mitzuverfolgen. Grundsätzlich kann ich dazu sagen: Ja, es ist möglich....

AAABER: Die Spiele fangen hier teilweise um 11.00 abends, nun nur noch um 1.45 morgens an. Das mag für ein europäisches Wochenende gut möglich sein, bis morgens um kurz vor 4 Fußball zu schauen. Hier allerdings, wo die gesamte Tagesplanung ein wenig verschoben ist, ist es schon schwieriger.
Denn wenn ich unter der Woche um 4.00 ins Bett gehe, muss ich trotzdem um 5.30 aufstehen, um um 7.00 bei der Arbeit zu sein.
Und auch am Wochenende beeinträchtigt es die gesamte Planung für den nächsten Tag.... dennoch ist es möglich, wenn man sich Zeit nimmt, oder hat.
Hinzu kommt, dass ich ja gar keinen Fernseher besitze und es auch immer ein bisschen dauert, in die Stadt zu kommen, bzw. nachts wieder nach Hause.

So kommt es, dass ich erst ein Spiel mitverfolgt habe (Deutschland - Dänemark), in einer Sportsbar.
Public Viewing irgendwo auf der Straße - das gibt es hier nicht, aber das kann man auch schlecht erwarten, ist es schließlich nicht nur räumlich weit entfernt von Europa, sondern auch zeitlich.

Möglich war es mir dieses Spiel zu schauen aber nur, da wir wieder einmal einen Feiertag hatten. Die Mutter des Königs hat nämlich heute Geburtstag.
So langsam habe ich das Gefühl, ich müsste kaum noch arbeiten, und wenn ich mir anschaue, wie wenige Wochen ich nur noch übrig habe von meinem Jahr, dann stimmt dieses Gefühl sogar...

Thematic Workshop: The Quality of Education in Cambodia

Vom 15. bis 17. Juni fand unser thematischer Workshop statt, zum Thema "Qualität der Bildung in Kambodscha" in Takeo Province.
Wir besuchten u.a. zwei Grundschulen in Dörfern, hatten Diskussionen und Vorträge und verglichen das kambodschanische und deutsche Schulsystem.
Auch mit Korruption in kambodschanischen Schulen haben wir uns beschäftigt. Da dies das schockierenste, interessanteste und am längsten in Erinnerung bleibende Thema des Seminars war, möchte ich darauf ein bisschen mehr eingehen.

Ein Lehrer an einer Schule in Kambodscha verdient pro Monat 80$. Das ist aber auch in Kambodscha sehr wenig Geld zum Leben, weshalb Lehrer einen Zweitjob brauchen oder sich während des Unterrichts mehr Geld dazuverdienen müssen.
Die Einnahmen innerhalb der Schule kommen dann z.B. von kopierten Zetteln, die die Lehrer sich bezahlen lassen, oder von Nachhilfestunden für 1.000 Riel (0,25USD). Auf diese Nachhilfestunden kann man aber als Schüler nicht verzichten, da der Lehrer in genau diesen Stunden die wichtigsten Informationen zum nächsten Test erläutern wird.
Schüler, die nicht zur Schule gehen wollen, aber auf dem Papier stehen, zahlen dem Lehrer 50$ pro Monat für das Verschweigen der Abwesenheit. Wenn man dann allerdings nach Ende der 12. Klasse bemerkt, dass man einen High School Abschluss braucht, dann kann man den für 1500$ auch einfach käuflich erwerben. Wenn man ihn aber sowieso bestehen würde, nur eine bessere Noten für ein Stipendium oder eine gute Uni braucht, dann zahlt man natürlich nur für die bessere Note.
Lehrer, die auf Grund ihres Zweitjobs nicht zum Unterricht kommen können, können diese entfallenen Stunden dem Direktor natürlich auch einfach für Stillschweigen bezahlen. Viele Lehrer hören aber auch ganz auf zu unterrichten, da sie einen besser bezahlten Job finden. Ihre Stellen und Namen werden aber nicht aus dem System gestrichen, sondern weiterverkauft. So kann jemand, der nicht für den Lehrerberuf ausgebildet ist, sich käuflich die Lizenz zum Lehrer erwerben und unterrichten.
Hat man eine offizielle Lizenz zum unterrichten erworben (egal, auf welche Weise), so wird man an eine Schule vermittelt. Man möchte aber natürlich nicht auf irgendeinem Dorf in einer weit abgeschiedenen Provinz landen, wo man wiederum wenig Geld von den Schüler abziehen kann, sodass man wieder das Ministerium dafür bezahlt, einen Lehrerjob in Phnom Penh zu bekommen (diese Quelle habe ich aus einem Gespräch, um in Phnom Penh zu arbeiten sind wohl auch noch einmal fast 2000$ fällig).

Das größte Problem ist daran, dass diese ganze Korruptionsphilosophie sich auf die jüngere Generation übertragen hat und als Tatsache angesehen wird, nicht als Verbrechen. "Das ist halt so". Wer Geld hat, kann sich Bildung erkaufen, egal, wie viel er/sie gelernt hat.