Sonntag, 8. Juli 2012

Zahlensystem

Auf Anstoß eines Freundes schreibe ich diesen Artikel über das außergewöhnliche Zahlensystem der Khmer.

Quelle: http://ctlink.wordpress.com/post-2/about-khmer-language/
Angefangen mit dem Offensichtlichen: Es gibt 10 Zeichen, die mit den arabischen Zahlen wenig zu tun haben. Sie sind den Pali-Zahlen sehr ähnlich, was daran liegt, dass sie Ableitungen der Pali-Zahlen sind.

In der fünften Klasse musste ich mal verschiedene Zahlensysteme lernen, die nicht das für uns gebräuchliche Zehnersystem haben. Das Khmer-Zahlen-System, ist meiner Ansicht nach ein halbes fünfer System.
Es wird von 1 bis 5 gezählt, dann geht es mit 5 + 1, 5 + 2 weiter.
Das sieht dann so aus:

1      =        1               = muy
2      =        2               = pii
3      =        3               = bey
4      =        4               = buhn
5      =        5               = pram
6      =        5 + 1         = pram - muy
7      =        5 + 2         = pram - pii
8      =        5 + 3         = pram - bey
9      =        5 + 4         = pram - buhn
10    =        10             = dab

Da es generell kein gesondertes Word für 6, 7, 8 und 9 gibt, ist 17 zum Beispiel dab - pram - pii.

Im ersten Moment klingt das jetzt alles erst einmal sehr einfach und ist es sicherlich auch, für die ersten zahlen.
Schwieriger wird es nun in höheren Zahlenbereichen. Es gibt ganz normal, wie bei uns, Wörter für die Zehnerschritte (20 = mapei, 30 = sam-seb, 40 = sae-seb, 50 = hae-seb, usw.). Die Unterteilungen ab 100, 1000, & co sind aber differenzierter als bei uns.

          100 = einhundert              = muy roi
       1.000 = eintausend              = muy poan
     10.000 = zehntausend            = muy möhn
   100.000 = einhunderttausend   = muy sen
1.000.000 = eine Million             = muy lian

Hier ein Beispiel:

2,50USD sind 10.000 Riel, 3USD 12.000. Kaufe ich auf dem Markt ein T-Shirt für 3USD, wird mir die Marktfrau hoffentlich den Preis von "Muy möhn pii poan" (ein x zehntausend, 2 x tausend) anbieten.

Liest man die Zahlen nun nicht in einem Buch, sondern befindet sich auf der Straße, so wird man mit Besonderheiten bei der Aussprache konfrontiert:
"Pram pi" für 7 wird nämlich schnell umgangsprachlich zu "pram pal" und im Raum Phnom Penh wird "pram" für 5 auch mal zu "peam".
Aus einer förmlichen 17 = dab-pram-pii wird ein "dab-peam-pal".

Die Uhrzeiten werden in der Regel im 12-Stunden-Rhythmus angegeben. Fragt man um 12.00 Mittags nach der Zeit sollte die Antwort also förmlich "dab-pii-maong" heißen (10-2-Stunde)
Tut es aber häufig nicht. Stattdessen bekommt man als Antwort "pii-n-dab-maong", was rein grammatikalisch wahrscheinlich falsch wäre, auf der Straße und in den Dörfern aber durchaus akzeptiert ist.

Die gleiche "grammatikalische Struktur" wird für Zahlen auf dem Markt verwedendet. Kaufe ich mir z.B. einen Snack für 2.500 Riel (= pii poan pram roi) heißt die Antwort des Verkäufers aber häufig "peam-pii-poan", was stark nach 7.000 klingt. 
7.000 wären aber sicherlich "peam-pal poan" oder noch kürzer "m-pal poan"

Und wem das nun immernoch nicht reicht, für den habe ich jetzt noch eine erweiterte Version:
Da die Zahlen in kamboschanischer Währung oft sehr hoch sind, hat sich ein wenig raffiniertes System entwickelt: Es wird auf Märkten häufig in Riel bezahlt (zu mindest für fast alles unter 5 - 10$).
Kauft man nun Schuhe für 5$ müsste man dies in Riel umrechnen und würde dafür wohl 20.000Riel = pii möhn verlangen.
Einfacher geht dies, mit dem einfachen System: Man sagt einfach Riel, auch wenn man in Dollar rechnet.
So verlangt der Schuhverkäufer 5 Riel von mir, wenn er eigentlich 20.000 Riel bzw. 5 Dollar erwartet.
Es ist sehr verwirrend, aber scheint ja zu funktionieren.

Entschuldigt die ganze Konfusion, ich bin sehr müde, wollte dies aber noch heute reinstellen, da ich morgen weiteres zu berichten habe!


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen