Montag, 25. Juni 2012

Witzige Wortkombinationen

Achtung: Uptdate dieses Artikels jederzeit möglich, da ich ihn je nach Freizeit belieb erweitern möchte:

Da Khmer eine Sprache ist, die alle ihre ureigenen Wörter aus nur ein bis zwei Silben bastelt, gibt es viele verschiedene Laute um Worte herzustellen und noch mehr Möglichkeiten, diese zu kombinieren.
Der Grundwortschatz besteht deswegen nur aus vielen ein bis zweisilbigen Khmer-Worten und wenigen langen französischen bzw. einigen Pali- Worten.

Ein paar witzige Kombinationen und die häufigsten Verwechselungen möchte ich in diesem Eintrag zusammenfassen.


Tollwut - Krankheit-verrückt-Hund, Krankheit-Angst-Wasser

Fieber - heiß Körper [kluan gdao]

Tränen = Wasser-Auge [tück pneejk]

gebären = überqueren-Fluss [tschlorng Tonlee]

Bleistift = schwarz-Hand [kmao dai]



Verwechselungen und Worte scheinbar doppelt genutzt (scheinbar, da zwar Betonung und Aussprache sehr sehr ähnlich ist, aber im Alphabet nichts zweifach benutzt wird, richtige Teekässelchen gibt es also nicht)

Gror = arm, bey = 3; gror + bey = Wasserbüffel

chiiiir = Schmerz, Puoh = Schlange oder in anderer Schreibweise Bauch, chiiirpuoh = Bauchschmerzen

Salaa = Halle, aber auch Prefix für Schulen, Gerichtsgebäude, etc., Roth = Staat, aber auch ein sehr beliebter Name; Salaa-Roth = öffentliche Schule, bzw. wenn eine Person mit dem Namen Roth eine Schule aufmacht, heißt Salaa Roth auch Roth's Schule, da man das Nomen zum Besitz anzeigen vor den Besitzer stellt.

dschaaa = ja (nur für Frauen), dscha = alt, dtscha = frittiert

tngai dschan = Montag, dschaan = Teller, dschan = Mond

chiiiiiir = Schmerz, chiir = Holz



französische Worte:

[Vakooong] für Ferien (frz. vacances)

[Numpang] für Brot (frz. pain)

[Bonsur] für Pfote geben beim Hund (frz. bonjour)

[Allemang] für deutsch- (frz. allemand)

[Angkleh] für englisch-(frz. anglais)



Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen