Samstag, 11. August 2012

Abschied

Liebe Blogleser!

Nun bin ich schon wieder seit 4 Tagen zurück im kalten Deutschland und kann kaum glauben, dass ich das vergangene Jahr in Kambodscha verbracht habe.
Es ging alles so schnell - die letzten Tage in Kambodscha vergingen wie im Flug. Ich hatte eine lange Liste mit Dingen, die ich noch kaufen musste, Orte, die ich besuchen wollte, Gerichte, die ich essen wollte und Menschen, von denen ich schweren Herzens Abschied nehmen musste. Abschied auf eine unbestimmte Zeit. Kambodscha ist nicht Europa, man kann nicht mal eben zurück. Und Kambodscha ist auch nicht auf der Durchreise irgendwoanders hin ein gutes Ziel. Wenn man nach Kambodscha möchte, muss man sich das vorher schon genau überlegen.
Da ich ab Oktober studieren werde, wird das in den nächsten Jahren eher schwierig mit "mal eben nach Kambodscha". Mal eben zurück in dieses Leben, das ich da drüber hatte, das hier auf einmal binnen eines 19-stündigen-Fluges verschwand und gegen mein altes Leben ausgetauscht wurde. Das aber auch nicht mehr so ist, wie es vorher war. Denn, obwohl alles genauso aussieht - auch zu Hause hat sich einiges verändert, die Menschen haben sich verändert, ich habe mich schließlich auch weiterentwickelt. Mein Platz zu Hause wurde nicht mit neuen Menschen gefüllt, aber dennoch haben sich die Gewichtungen verteilt und ich brauche erst einmal Zeit, bis ich mich da wieder einfinde.
Letzten Endes bin ich aber auch nicht mehr lange hier. Ich werde mich die kommenden Tage in Nürnberg an der FAU einschreiben, ich wurde für Sozialökonomie zugelassen und möchte den Studiengang sehr gerne annehmen. Es kombiniert so ziemlich alles, was ich überlegt hatte als einzelnen Studiengang zu studieren (u.a. Soziologie, wirtschaftliche Fächer, viele Sprachen, den Schwerpunkt "international" mit Fächern wie "Europäisierung und Globalisierung").

Zwischen den Welten. Nicht richtig zu Hause ankommen können, da man eh bald wieder abreist. Noch nicht im Studium sein, sondern irgendwie "rumhängen". Nicht mehr in diesem alten Leben sein, das mal da war und nun erscheint, als sei es ein Traum gewesen.
Ich kann gar nicht richtig realisieren, dass das Jahr wirklich passiert ist. Die Erinnerungen erscheinen sehr schwach; ich habe das Gefühl, sie sollten stärker sein. Und doch denke ich bei jedem Gespräch nicht anderes als "in Kambodscha....".
Ich möchte an diesem Punkt bedanken bei allen lieben Menschen, die dieses Jahr zu einem wahnsinnig aufregenden in meinem Leben gemacht haben. Bei meiner Familie, die mich immer unterstützt hat, bei allen Förderern, beim EED, der mir die Möglichkeit gegeben hat, bei meinen lieben Mitfreiwilligen, bei meinen kambodschanischen Freunden, bei allen Schülern und Lehrern bei CCH und natürlich bei meiner Gastfamilie, die mir zum Schluss häufig sagte, dass sie auf meine Rückkehr warten, spätestens wenn Piseth heiratet (ich glaube, das dauert noch Jaaahre, aber Mommy hätte es gerne sehr bald).
Es ist ein wunderbares Geschenk, dass ich die Möglichkeit hatte für ein Jahr in diese fremde Kultur einzutauchen, sie hautnah zu erleben und von ihr zu lernen. Denn, wer hat das schon? Es macht mich zugleich unendlich glücklich, dass ich dort sein durfte und gleichzeitig auch sehr traurig, dass ich wohl kaum einen Kambodschaner kenne, der eines Tages etwas vergleichbares in meiner Kultur erleben kann.


Es waren keine 366 Tage, es wurden nur 359.
Ich wusste es schon seit langem, ich hatte mein Flugticket seit ungefähr Oktober. Aber lange Zeit wollte ich nicht daran denken. Und irgendwann war es mir auch egal, diese eine Woche. Aber irgendwann möchte ich die 366 Tage voll machen. Wieder eintauchen in Asien, in die bunten Gassen Phnom Penh's. Im Dschungel wandern, Wasserfällen schwimmen. Auf Märkten einkaufen, mit dem Motorrad fahren. Mir von kambodschanischen Männern Komplimente machen lassen und von Mommy gesagt bekommen, wie dick ich geworden bin. Mit Piseth in unser Lieblingsbar sitzen und Cocktails für 1,75$ trinken in der Happy Hour, dabei die Nacht über dem Mekong genießen, die Touristen an der Riverside sehen. Im Rekordtempo nachts durch Phnom Penh, vorbei am Independence Monument, am Sihanoukboulevard, Olympic Stadium.
Das schöne Phnom Penh noch einmal erleben, wie ich es in Erinnerung habe, bevor der Wandel im asiatischen Raum es zu einer modernen Großstadt gemacht hat.

"Cambodia is just a weird dream. But some day you have to realize, that it's not your world."


Uptdate:
Ich habe mich nun doch gegen Nürnberg entschieden. Nach dem Nachbereitungsseminar vom EED werde ich nach Potsdam ziehen und dort ab Oktober den Zwei-Fach-Bachelor Politik und Verwaltung // Soziologie studieren.


Donnerstag, 2. August 2012

Rückblick

Dies ist eine Liste an Dingen, die man in Kambdoscha gemacht haben könnte, sollte, wahrscheinlich getan hat. Ich habe sie nicht selbst entworfen und sie spiegelt vielleicht auch nicht komplett meinen Aufenthalt hier da, aber als mein Bong Proh (großer Bruder) Jordan die Liste am Ende seines Aufenthalts im Februar geschrieben hat, gefiel sie mir so gut, dass ich sie schon immer mal für meinen eigenen Aufenthalt bearbeiten wollte. Ich habe das meiste kopiert, einiges hinzugefügt oder verändert.
Da ich am Dienstag Morgen (07.08.) sehr früh Phnom Penh Richtung Bangkok, Paris und schließlich Hamburg verlassen werde, halte ich dies für einen geeigneten Zeitpunkt, meinen Aufenthalt Revue passieren zu lassen.
Die Liste ist auch Englisch, werde die aber evtl. bei Bedarf übersetzen, bzw. meinen Omas und Opa vorlesen!

ps. Grau = leider nicht geschafft

(original achievemnts lists by Jordan: http://chigaijin.theancora.net/cambodia/Goodbye/Achievements)

Provinces

  • Penh's Mountain: visit Phnom Penh City
  • Center: visit Kandal Province
  • Glass Grandfather: visit Takeo Province
  • Kampot: visit Kampot Province
  • Kep-sur-Mer: visit Kep City
  • Sihanoukville: visit Preah Sihanouk City / Kompong Som
  • Kong Island: visit Koh Kong Province (which has a Koh Kong island)
  • Star Port: visit Kompong Speu Province
  • Chhnang Port: visit Kompong Chhnang Province
  • Pursat: visit Pursat Province
  • BB: visit Battambang Province
  • Pailin: visit Pailin City
  • Victory Citadel: visit Banteay Meanchey Province
  • Victory Something: visit Oddar Meanchey Province
  • Siamese Defeated: visit Siem Reap Province
  • Dangerous Territory: visit Preah Vihear Province (that's not a translation)
  • Great Port: visit Kompong Thom Province
  • Treng Stream: visit Stung Treng Province
  • Treasure Hills: visit Ratanakiri Province (not sure about this translation either)
  • Meeting of the Hills: visit Mondulkiri Province
  • Kror-cheh: visit Kratie Province (that's how it's pronounced)
  • Chams' Port: visit Kompong Cham Province
  • Rieng Mangos: visit Svay Rieng Province
  • PVP: visit Prey Veng Province (no idea about translation) 

Phnom Penh Touristing

  • Royal Splendor: visit the Royal Palace
  • National Treasures: visit the National Museum
  • S-21: visit the Toul Sleng Genocide Museum
  • The Killing Fields: visit the Choeung Ek Genocide Museum
  • Penh's Hill: visit Wat Phnom, the temple on the hill the city is named for.
  • Four Rivers: take a boat out on the river (the joining of the Upper Mekong, Lower Mekong, Tonle Sap, and Tonle Bassac)
  • Expat Life: go to a Western club (Riverhouse, Pontoon, Heart of Darkness)
  • On the Floor: go to a Cambodian club (Spark Red, Spark Blue, Rock, Sky, Golden Club)
  • KTV: sing at a KTV (karaoke rooms)
  • Dreamland: go to the Dreamland amusement park
  • Koh Pich: go to Diamond Island
  • Phnom Penh Safari: go to the Phnom Tamao Zoo
  • The Temple Pagoda: visit Wat Prasat
  • Ancient Capital: visit Udong Mountain 
  • Koh Dach: Silk Island
  • Working out: Gymnastics at the Riverside/Vietnamese Monument
  • Stade olympique: The Olympic Stadium which has never hosted Olympic Games

Angkor National Park

  • On the Flag: see Angkor Wat
  • Sunrise Splendor: see the sun rise over Angkor Wat
  • Great City: visit Angkor Thom
  • The Original Face Shrine: visit Bayon Temple
  • Wallmaster: hike along the wall of Angkor Thom
  • Inner Circuit: complete the traditional "inner circuit" of temples at Angkor
  • Outer Circuit: complete the traditional "outer circuit" of temples at Angkor
  • Tourist Trapped: buy a souvenir you really don't need from the insistent vendors (often children)
  • Delicate and Well-Restored: visit Banteay Srei (not actually in Angkor)
  • Hillside Ascent: visit Phnom Kbal Spean ("Bridge-head Hill")
  • Don't Leave the Path: visit the Cambodia Landmine Museum  
  • Adventure: hike in the jungle, find a temple where a german film team is making a movie

Food

  • Six Legs: eat a cricket
  • Eight Legs: eat a tarantula
  • Tastes Like Chicken: eat a frog
  • Look Ma, No Legs: eat a snake
  • Khmer Cheese: eat prahok (fermented fish paste). I only had this in other things, not by itself.
  • ILoveEgg: eat a duck embryo egg
  • Escargot: eat a snail
  • Kdam: eat crab in Kampot, Kep, or Koh Kong 
  • In a soup: Eat a cow penis (I almost did!)
  • Favourite: Khmer Curry with noodles, rice or bread
  • So sweet: Khmer Coffee with sweet condensed milk

Fruit

  • Plai Sroka Neak: eat dragonfruit
  • Plai Mekot: eat a mangosteen
  • Plai Tuurin: eat durian
  • Plai Knaoh: eat jackfruit
  • Plai Saomao: eat a rambutan
  • Plai Mien: eat a longan
  • Plai Speu: eat a starfruit
  • Plai Kvat: eat a kvat (I don't think this has an English name.)
  • Plai Ompəl: eat a tamarind
  • Plai Ləmot: eat a sapodilla
  • Plai Pniu: eat the "visitor"'s fruit
  • Plai Mnoah: Pineapple with chili and salt!
  • Not Yet Ripe: eat green (sour) mango
  • SWEET: eat ripe mango
  • It'll Fall Off The Tree If You Wait: eat a (ripe) green banana
  • So bitter: Guava (with chili and salt)

Transportation

  • Air-con Overload: ride an inter-province bus
  • Share-Taxi: ride in a share-taxi van
  • VIP Transit: ride in a transit company van
  • Tuk-Tuk: ride in a tuk-tuk
  • Motodub: ride on the back of a moto ("motodub" actually just refers to moto-taxis, though)
  • Overload: ride with three people on one moto
  • Hanging On For Dear Life: ride with four people on one moto
  • Helmet Required: drive a moto
  • 5 km/h: ride in a car in Phnom Penh
  • Life and Limb: ride a bicycle on a big street in Phnom Penh
  • Balance: ride on the back of a bicycle, or ride a bicycle with someone on the back. 
  • Cyclo: ride in a cyclo (less and less common)
  • Only One Track: ride the bamboo train in Battambang
  • Accident: get in a traffic accident of any kind 
  • Boat: Try to cross the cambodian/lao border with a boat

Celebrations

  • International New Year's: January 1st
  • Chinese New Year's: Late January (Chinese/Vietnamese/Korean lunar calendar) Didn't do anything special, but I was there for it.
  • Khmer New Year's: Mid-April (Cambodian/Thai lunar calendar)
  • Pchum Ben: Late September, Cambodian equivalent of All Souls' Day
  • Bon Om Dteuk: Mid-November, the Water Festival
  • Che-yo!: participate in the Human Rights Day march (Dec 10)
  • Christmas: still December 25, but not such a big thing here 
  • Birthdays: King's, King's father, King's mother, Piseth's, Jordan's, Tabea's, Hauke's,Vuthy's my own

Family

  • Um-proh: Uncle older than my parents (Mr.Savuth)
  • Um-Srey: Aunt older than my parents (Mommy)
  • Ming: Aunt younger than my parents; that's how Per and I call the nice lady who has sells street food at Orussey Market after 5pm
  • Puoh: Uncle younger then my parents (my boss and all moto-dub-drivers)
  • Bong Bproh: Older brother (Piseth, Pisal and many others who wanted to be my "bong")
  • Bong Srey: Older sister (Srey Kuoch)
  • Bp'oun Bproh: Younger brother
  • Bp'oun Srey: Younger sister (don't have one, but I'm the "oun srey" to many people)

Neighboring Countries

  • Thai Connections: visit Thailand
  • Viet Connections: visit Vietnam
  • Lao Connections: visit Laos 

Experiences

  • Work in Asia: volunteer at CCH
  • Hui!: ride an elephant
  • My House Is Floating, Your Argument Is Invalid: visit the floating villages in Koh Kong (but not on Tonle Sap Lake) 
  • Dr. Fish: get a "fish massage"
  • They Watch The Humans: see the freshwater dolphins in the Mekong River
  • River Mother: swim in the Mekong River (twice!)
  • Still the Pacific: swim in the Gulf of Thailand
  • Harvest: harvest rice and plant rice
  • Wedding Dress: attend a wedding reception and buy a dress
  • Ramvong, Lam Leouv, Sarawang: learn a Khmer dance
  • Madison: learn an imported Khmer dance
  • Apsara: learn a traditional dance
  • Om Nom Nom: take a cooking class
  • Moar Cowbell: get dengue fever
  • Che Niyeay: study Khmer
  • Sor Sei: study Khmer writing
  • Longitude Master: cross every longitude line 
  • At risk: Jump of a waterfall
  • Experience the modern way of life: Ride a moto with a khmer guy to Diamond Island
  • Losing Face: Crying in Public
  • Sensitive towards the culture: Swimming in jeans and pullover
  • Little kid: Playing angry birds on an IPad
  • Like a local: wearing a Sarong on the street
  • Modern Khmer: Go to Diamond Island with a Khmer guy on a Scoopy, Icon or Fino
  • Lose face?: Cry in a Mini Mart
  • Srey sa-art: Reject the phone number of someone, who doesn't mind being my "sangsa ti pi" (second boyfriend at a time)
  • Same same but different: Get blessed by the monks

Samstag, 28. Juli 2012

Reinwaschen im Tempel

Kurz vor Ende meines Jahres hatten wir nun unser Auswertungsseminar. Zwei Tage in einem kalten Restaurant in Phnom Penh, bei denen unsere Freiwilligendienste noch einmal revue passiert sind und die mit einem Besuch in einer Pagode außerhalb von Phnom Penh beendet wurden.
Die Massenzeremonie, bei der wir uns in die Schlange zahlreicher gläubiger Kambodschaner einreihten,begann mit einer Warteschlange. Am Ende wartete ein dickbäuchiger Mönch, der unsere Teller mit Zucker, Milch und Gegenständen, die wir segnen lassen wollten, entgegennahm, mit Parfum besprühte und mit einem Spruch besah. Auf meinem Teller befand sich neben einem Kilo Zucker und einer Dose Kondensmilch mein Handy, mein Internetstick, Parfum und der Kaufvertrag meines Motos.



-Nach dem Segnen unseres Hab und Guts ging es nun an unsere Köpfe. In einem Kreis stellten wir uns auf und die Mönche liefen  mit Kelchen Wasser um an uns vorbei und kippten uns das Wasser über unsere gesenkten Häupter um uns vom Bösen und Schlechten rein zu waschen.

Chambok - Ecotourism, Wandern, Wasserfälle

Mit einer großen Gruppe Freiwilliger, u.a. vielen Deutschen, fuhren wir vor einigen Wochen mit Minibussen ins Dörfchen Chambok, Kampong Speu Province.
NGOs haben ein gut funktionierendes Eco-Tourismus-Projekt dort etabliert. Die Dorfbewohner haben Nutzen am Tourismus dort, sie behergen die Touristen für einige Nächte oder führen sie durch auf verborgenen Wanderwegen von einem Wasserfall zum nächsten. Ihre Kinder haben auch etwas davon - anstatt wie an vielen anderen Orten in Kambodscha zu Betteln, lernen die Dorfkinder traditionelle Apsara-Tänze und dürfen diese vor Touristen aufführen.







Sonntag, 8. Juli 2012

Zahlensystem

Auf Anstoß eines Freundes schreibe ich diesen Artikel über das außergewöhnliche Zahlensystem der Khmer.

Quelle: http://ctlink.wordpress.com/post-2/about-khmer-language/
Angefangen mit dem Offensichtlichen: Es gibt 10 Zeichen, die mit den arabischen Zahlen wenig zu tun haben. Sie sind den Pali-Zahlen sehr ähnlich, was daran liegt, dass sie Ableitungen der Pali-Zahlen sind.

In der fünften Klasse musste ich mal verschiedene Zahlensysteme lernen, die nicht das für uns gebräuchliche Zehnersystem haben. Das Khmer-Zahlen-System, ist meiner Ansicht nach ein halbes fünfer System.
Es wird von 1 bis 5 gezählt, dann geht es mit 5 + 1, 5 + 2 weiter.
Das sieht dann so aus:

1      =        1               = muy
2      =        2               = pii
3      =        3               = bey
4      =        4               = buhn
5      =        5               = pram
6      =        5 + 1         = pram - muy
7      =        5 + 2         = pram - pii
8      =        5 + 3         = pram - bey
9      =        5 + 4         = pram - buhn
10    =        10             = dab

Da es generell kein gesondertes Word für 6, 7, 8 und 9 gibt, ist 17 zum Beispiel dab - pram - pii.

Im ersten Moment klingt das jetzt alles erst einmal sehr einfach und ist es sicherlich auch, für die ersten zahlen.
Schwieriger wird es nun in höheren Zahlenbereichen. Es gibt ganz normal, wie bei uns, Wörter für die Zehnerschritte (20 = mapei, 30 = sam-seb, 40 = sae-seb, 50 = hae-seb, usw.). Die Unterteilungen ab 100, 1000, & co sind aber differenzierter als bei uns.

          100 = einhundert              = muy roi
       1.000 = eintausend              = muy poan
     10.000 = zehntausend            = muy möhn
   100.000 = einhunderttausend   = muy sen
1.000.000 = eine Million             = muy lian

Hier ein Beispiel:

2,50USD sind 10.000 Riel, 3USD 12.000. Kaufe ich auf dem Markt ein T-Shirt für 3USD, wird mir die Marktfrau hoffentlich den Preis von "Muy möhn pii poan" (ein x zehntausend, 2 x tausend) anbieten.

Liest man die Zahlen nun nicht in einem Buch, sondern befindet sich auf der Straße, so wird man mit Besonderheiten bei der Aussprache konfrontiert:
"Pram pi" für 7 wird nämlich schnell umgangsprachlich zu "pram pal" und im Raum Phnom Penh wird "pram" für 5 auch mal zu "peam".
Aus einer förmlichen 17 = dab-pram-pii wird ein "dab-peam-pal".

Die Uhrzeiten werden in der Regel im 12-Stunden-Rhythmus angegeben. Fragt man um 12.00 Mittags nach der Zeit sollte die Antwort also förmlich "dab-pii-maong" heißen (10-2-Stunde)
Tut es aber häufig nicht. Stattdessen bekommt man als Antwort "pii-n-dab-maong", was rein grammatikalisch wahrscheinlich falsch wäre, auf der Straße und in den Dörfern aber durchaus akzeptiert ist.

Die gleiche "grammatikalische Struktur" wird für Zahlen auf dem Markt verwedendet. Kaufe ich mir z.B. einen Snack für 2.500 Riel (= pii poan pram roi) heißt die Antwort des Verkäufers aber häufig "peam-pii-poan", was stark nach 7.000 klingt. 
7.000 wären aber sicherlich "peam-pal poan" oder noch kürzer "m-pal poan"

Und wem das nun immernoch nicht reicht, für den habe ich jetzt noch eine erweiterte Version:
Da die Zahlen in kamboschanischer Währung oft sehr hoch sind, hat sich ein wenig raffiniertes System entwickelt: Es wird auf Märkten häufig in Riel bezahlt (zu mindest für fast alles unter 5 - 10$).
Kauft man nun Schuhe für 5$ müsste man dies in Riel umrechnen und würde dafür wohl 20.000Riel = pii möhn verlangen.
Einfacher geht dies, mit dem einfachen System: Man sagt einfach Riel, auch wenn man in Dollar rechnet.
So verlangt der Schuhverkäufer 5 Riel von mir, wenn er eigentlich 20.000 Riel bzw. 5 Dollar erwartet.
Es ist sehr verwirrend, aber scheint ja zu funktionieren.

Entschuldigt die ganze Konfusion, ich bin sehr müde, wollte dies aber noch heute reinstellen, da ich morgen weiteres zu berichten habe!


Geburt zwei-eiiger Zwillinge

Ich kam gerade von einem langen Wochenende in einem Eco-Tourism-Project nach Hause, als in unserer Nachbarschaft ein Fest gefeiert wurde. Müde betrat ich das Haus meiner Gastfamilie, wo ich meinen Gastbruder Piseth im Eingangsbereich traf. Weshalb denn dort ein Fest stattfindet, wollte ich wissen; eine Hochzeit oder Beerdigung konnte es schließlich nicht sein, dafür war es zu klein und es fehlten wichtige Dinge, die mir bei Hochzeiten und Beerdigungen aufgefallen waren.
Die Nachbarn hätten an diesem Wochenende Zwillinge bekommen, ein Mädchen und ein Junge.
Die kambodschanische Kultur, die von Aberglauben geprägt ist, glaubt bei einer solchen Zwillingsgeburt daran, dass die beiden sich in ihrem vorigen Leben so sehr geliebt haben, dass sie nie mehr ohne einander sein möchten. Sie werden also im nächsten Leben sogar schon in der Gebärmutter beieinander sein, weil sie nichts voneinander trennen kann.
In dieser Liebe sehen die Kambodschaner jedoch nicht nur Gutes: Sollten die beiden in Laufe ihres Lebens nicht heiraten, wird sich einer der beiden das Leben nehmen. Und vor den Geistern der Toten, die sich selbst umgebracht haben, fürchten sich die Kambodschaner ganz besonders.
Den Selbstmord einer der beiden kann man aber umgehen, indem man die beiden miteinander verheiratet. Das Familienglück wäre damit gerettet, niemand werde sich umbringen und das Pärchen wäre auch in diesem  neuen Leben zusammen.
Ich erklärte Piseth meine Verwunderung und dass Geschwister in Deutschland nicht heiraten könnten, dass es verboten sei, woraufhin er mir erzählte, dass dies in Kambodscha generell auch nicht erlaubt sei, in diesem Fall aber gesellschaftlich akzeptiert ist, um die Familie vor dem Selbstmord zu schützen.
Mommy erklärte mir die ganze Situation noch einmal ausführlicher. Die Zwillinge werden direkt nach ihrer Geburt miteinander verheiratet und nach ca. einem Monat wieder geschieden. Die beiden sind von da an nicht mehr die "Liebenden", sondern ein normales Geschwisterpaar. Sie können sich, wenn sie älter sind, neu verlieben und auch einen anderen Partner heiraten. Dem Glauben nach werden sie sich nun auch nicht mehr aus Liebeskummer zu ihrem/ihrer Bruder/Schwester umbringen.





Mittwoch, 4. Juli 2012

Kirirom Nationalpark

Am Samstag fuhr ich mit Roth mit seinem Motorrad in die Provinz zum Kirirom Nationalpark.


Nach einer ca. 2-stündigen Fahrt kamen wir an und damit auch das erste Problem an diesem Tag: Der Guard des Parks wollte 5$ für einen Foreigner, 1000Riel (0,25$) für einen Kambodschaner. Das wollte Roth nicht so hinnehmen, er fand es ziemlich ungerecht und ist schon fast wieder umgedreht, als der Guard ihm 1$ für uns beide anbot.
Der Nationalpark erstreckt sich über ein paar Berge auf denen Regenwald wächst. Man könnte sicherlich schön im Wald wandern, aber wir hatten ja das Moto und es war ziemlich heiß und wir waren von der langen Motofahrt ziemlich müde.
Wir besichtigten einen kleinen Wasserfall, der leider fast ausgetrocknet war, es ist ja erst der Anfang der Regenzeit. Aber da niemand anderes dort war konnten wir den Ausblick auf einer Brücke über dem Wasser, genießen.
Anschließend wollten wir zu einem weit entfernten Wasserfall. Doch nach einer noch einmal einstündigen Motofahrt platzte unser Reifen und wir mussten ihn im nächsten Dorf reparieren lassen. Den Wasserfall besichtigten wir nicht, da wir nocheinmal 1 1/2h laufen wollten.
Wir fuhren stattdessen Richtung Phnom Penh und stoppten in der Provinzstadt Kampong Speu, um uns eine Brücke über einem Fluss anzuschauen, bzw. über sie rüberzugehen. Auf der anderen Seite kann man eine schöne Pagode besichtigen. Und wie in jeder Pagode in Kambodscha leben auch rund um diese sehr viele Affen.


Es fing dann leider noch an heftig zu regnen und wir saßen in der Pagode fest. Wir waren dennoch froh, nicht gerade zu dem Zeitpunkt auf der National Road zu sein und für das Überqueren der Hängebrücke machten die Aufseher zum Glück keinen Unterschied zwischen ihm und mir, für alle Menschen ist der Preis dort gleich.

Ende des Schuljahres

Das war's dann mit meinem Langzeit-Projekt bei CCH, dem Unterrichten an der öffentlichen Grundschule des Kinderheimes. Denn letzten Freitag war der letzte Schultag vor den dreimonatigen Sommerferien - ab Montag ging das los, womit ich angefangen hatte: Die Summerschool.

Für den letzten Tag vor den Sommerferien hatte ich mir etwas ganz besonderes überlegt: Ich wollte jedem Schüler der Klassen 1 - 6 ein Zertifikat für ihre einjährige Teilnahme am Englischunterricht überreichen.
Wochen vorher musste ich damit anfangen, die gesamten Noten des Schuljahres zusammenzurechnen, was mir gar nicht so leicht viel teilweise. Am Ende kamen relativ vernünftige Endnoten dabei heraus (1-10, wie im kambodschanischen Schulsystem, 10 das beste), die in 5 Kategorien unterteilt wurden (ausgezeichnet, sehr gut, gut, ausreichend, mangelhaft).
Und nachdem einige Problemchen beim erstellen der Zertifikate behoben waren (wieso gibt es kein einheitliches Schreibsystem für Khmer?!) und ich es gelernt hatte, Khmer am Computer zu tippen, waren die Zertifikate zweisprachig laminiert und konnten am Freitag allen Schülern überreicht werden.



Montag, 25. Juni 2012

Witzige Wortkombinationen

Achtung: Uptdate dieses Artikels jederzeit möglich, da ich ihn je nach Freizeit belieb erweitern möchte:

Da Khmer eine Sprache ist, die alle ihre ureigenen Wörter aus nur ein bis zwei Silben bastelt, gibt es viele verschiedene Laute um Worte herzustellen und noch mehr Möglichkeiten, diese zu kombinieren.
Der Grundwortschatz besteht deswegen nur aus vielen ein bis zweisilbigen Khmer-Worten und wenigen langen französischen bzw. einigen Pali- Worten.

Ein paar witzige Kombinationen und die häufigsten Verwechselungen möchte ich in diesem Eintrag zusammenfassen.


Tollwut - Krankheit-verrückt-Hund, Krankheit-Angst-Wasser

Fieber - heiß Körper [kluan gdao]

Tränen = Wasser-Auge [tück pneejk]

gebären = überqueren-Fluss [tschlorng Tonlee]

Bleistift = schwarz-Hand [kmao dai]



Verwechselungen und Worte scheinbar doppelt genutzt (scheinbar, da zwar Betonung und Aussprache sehr sehr ähnlich ist, aber im Alphabet nichts zweifach benutzt wird, richtige Teekässelchen gibt es also nicht)

Gror = arm, bey = 3; gror + bey = Wasserbüffel

chiiiir = Schmerz, Puoh = Schlange oder in anderer Schreibweise Bauch, chiiirpuoh = Bauchschmerzen

Salaa = Halle, aber auch Prefix für Schulen, Gerichtsgebäude, etc., Roth = Staat, aber auch ein sehr beliebter Name; Salaa-Roth = öffentliche Schule, bzw. wenn eine Person mit dem Namen Roth eine Schule aufmacht, heißt Salaa Roth auch Roth's Schule, da man das Nomen zum Besitz anzeigen vor den Besitzer stellt.

dschaaa = ja (nur für Frauen), dscha = alt, dtscha = frittiert

tngai dschan = Montag, dschaan = Teller, dschan = Mond

chiiiiiir = Schmerz, chiir = Holz



französische Worte:

[Vakooong] für Ferien (frz. vacances)

[Numpang] für Brot (frz. pain)

[Bonsur] für Pfote geben beim Hund (frz. bonjour)

[Allemang] für deutsch- (frz. allemand)

[Angkleh] für englisch-(frz. anglais)



Sonntag, 24. Juni 2012

Tagesausflug in den Zoo und zum Fluss

Phnom Tamao

Am Samstag fuhr ich mit Roth nach Phnom Tamao, dem Zoo ca. 40km von Phnom Penh entfernt, und nach Tonle Bati, einem Dorf am Fluss "Bati", in dem ein alter Khmer Tempel steht.














Der Zoo beherbergt vor allem asiatische Tiere, die früher auch in freier Wildbahn in Kambodscha zu finden waren, u.a. Tiger, Elefanten und unzählige Affen sowie Krokodile.

Leider wurden viele der Affen und Lemuren von Menschen in Gefangenschaft genommen und als Haustiere gehalten. Viele gerettete Tiere leben heute in diesem Zoo.

Die Namen der Tiere auf Deutsch kenne ich leider nicht. Roth hat mir zwar viele von ihnen auf Khmer gesagt, aber die allermeisten habe ich vergessen. Krokodile heißen "Grorpöh" und Affen "Swaa", die Lemuren und Affen sind immer "Swaaa + Zusatzname".


eine Art Frettchen, das völlig verstört von links nach rechts lief


Großes Chameleon

Eines der vielen Äffchen, das aus der Gefangenschaft gerettet wurde



kambodschanische Riesenschlange

Janina und der Affe.... er hat mir die Hand geschüttelt.



Tonle Bati
Tonle Bati ist ein Dorf ca. 30km von Phnom Penh entfernt, in dem ein sehr alter Khmer Tempel aus der Angkor-Zeit zu finden und zu besichtigen ist. Es ist wenig touristisch, es gibt aber dennoch viele Blumenverkäufer, die wollen, dass man ihren Blumenschmuck Buddha opfert. Und leider wollten sie auch nicht weggehen, nachdem Roth mehrfach gesagt hatte, dass wir nicht daran interessiert seien. Der Tempel hat dennoch gut gefallen und es war angenehm, so einen Tempel mal ohne Touristenmassen besichtigen zu können.





das Dorf liegt außerdem an einem großen Fluss. Die Kombination aus Tempel und Fluss macht es zu einem Sonntags-Ausflugsziel für Phnom Penh'er. 
Für 5.000Riel kann man sich außerdem eine kleine Hütte auf dem Fluss mieten, in den Hängematten liegen und dort Picknicken.