Donnerstag, 13. Oktober 2011

Kambodschanische Popmusik

Es dauert nicht lange, bis man hier einen Einblick in die kambodschanischen Charts bekommt, da viele Menschen hier mit einem Handy rumlaufen, aus dem lautstark die neusten Hits schallen.



Dabei handelt es sich neben koreanischer Musik vor allem um kambodschanische Lovesongs.
Wichtig zu ergänzen zu den Lovesongs ist allerdings, dass diese viel tragischer und emotionaler sind, als alle westlichen Lovesongs zusammen.
Hier ein paar Beispiele, die hier den ganzen Tag rauf und runter laufen, selbst ich kann den Refrain schon singen, obwohl ich kaum ein Wort davon verstehe.

"Baek pi bong derm 3 thae ke" von Sok Pisey handelt von einem Mädchen, dass zwei Boyfriends hatte, den einen dann aber verlassen hat. Nun entschuldigt sie sich dafür (oun somtoh = darling, sorry!).
Video bei YouTube : http://www.youtube.com/watch?v=T9Zj0mOTilM

Der Verlassene singt auf dieselbe Melodie daraufhin ein Lied, in dem er die Nachricht der Trennung erfährt, während er Auto fährt. Ein Autounfall folgt, am Ende stirbt er. Ich sage ja, sehr sehr tragisch ist das hier mit der Liebe. Keo Veasna - Klach Ke Cher Tae Men Klach Bong Teik Pneak
Video bei YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=LFKbR_-FQyQ&feature=related



Es geht aber noch tragischer: In "Haet Avey euy Bong Skorl Oun?" von Karona Pich verliebt sich die Krankenschwester in ihren Patienten, der während seine Freundin sich von ihm trennt gerade Auto fährt und dadurch einen Autounfall hat. Nun liegt er im Krankenhaus, die junge Krankenschwester pflegt in gesund - sie verlieben sich. An dem Tag an dem er wieder laufen kann und zu ihr läuft - ... fällt sie um und ist auf der Stelle tot!
Video bei YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=-kqhmXPtSYM&feature=related

Es lohnt sich in jedem Fall, sich eines der Videos mal genauer anzusehen. Es sind eben nicht nur Lieder, sondern ganze Kurzilme. Keines ist kürzer als 7 Minuten, es wird zwischendurch geredet und jedes Lied liefert Stoff für einen ganzen Kinofilm.

Und natürlich gibt es in jedem Video die Karaoke-Untertitel - Karaoke ist hier so etwas wie ein landesweites Hobby für jedermann (mehr dazu aber ein anderes Mal)

Montag, 10. Oktober 2011

Woche 8: Euphorie-Phase³?

Am 3. Oktober fing die public school endlich an - und mit ihr lauter positive Ereignisse, die mich gerade auf einem ziemlichen Hoch schweben lassen.
Zunächst mal bedeutet das Unterrichten an einer public school zwar mehr Arbeit, da ich mehr Kinder pro Klasse unterrichten muss (15-17), aber es bringt auch viel Positives mit sich. Ich unterrichte jetzt endlich in richtigen Klassenräumen! Nun kann nicht mehr jeder an meinem Unterricht teilnehmen, der gerade am Aufenthaltsraum/Mensa vorbeiläuft und mal irgendwas zu meinem Unterricht beitragen möchte.
Die Klassengröße von 15-17 Schülern ist außerdem sehr angenehm. Mir gefällt es besser, als ca. 6 Schülern Intensivunterricht zu geben, auch wenn in der public school der Unterschied zwischen dem Englischniveau der CCH children und der Kinder von außerhalb doch gravierend ist.
Dann gibt es bei mir auf der Arbeit nun noch einen weiteren Freiwilligen, der 4 Monate bleibt - ein Franzose. Ein weiteres Hoch, da ich nun in der Mittagspause sehr viel Französisch sprechen kann und nun wohl hoffentlich doch nicht alles verlernen werde! Definitiv ein plus.
Ich arbeite zwar nun von 7.00-16.00, habe aber von 10.00-11.00 eine Stunde, in der ich ein wenig im Office helfen kann. Auch das gefällt mir sehr, auch wenn ich nicht so viel tun kann. Habe aber schon einen Report korrigiert und beim Übersetzen eines anderen ins Englische geholfen.
Ein weiteres Plus gibt es dafür, dass ich ab morgen Language Lessons nehmen werde, um mein Khmer zu verbessern und wenn ich mein Khmer dann ein wenig verbessert habe, werde ich mit einem Amerikaner, Ben (24), gemeinsam Stunden nehmen.
Momentan ist einfach fast alles sehr sehr schön.
Das kleine "Aber" kommt durch den Regen. Er ist zwar nicht mehr so regelmäßig, aber dafür stärker als vorher. Als wir am Samstag zum Karaoke gefahren sind, ist sogar mein Moto zeitweise ausgefallen, weil das Wasser (das mir mitten auf der Kreuzung bis zum Knie stand) über den Auspuff in den Motor gelaufen ist. Nach ein paar sehr stressigen Minuten haben mir aber zum Glück die Tankstellen-Angestellten geholfen. Wasser raus, Moto starten, dann kommt einem das Wasser schon entgegen. Es funktioniert wieder!
Und wenn ich nun so über den Regen nachdenke, kann ich doch etwas gutes daran finden: ich wurde heute bei der Arbeit Augenzeuge eines wunderbaren Naturschauspiels. In der 4. Etage des Kinderheims kann man über die ganze Stadt gucken. Von links kam eine Regenwolke, die so groß und massiv war, dass sie die Häuser förmlich verschlang - sie waren einfach nicht mehr zu sehen, alles war einfach nur grau. Von rechts aber kam eine Wolke, die dunkel schwarz über der Stadt hing, aber durchaus den Sonnenschein darunter noch durchkommen lies. Und dann prallten die beiden Wolken einfach aufeinander und es gab ein riesiges Gewitter. So laut und doch so spannend. Nur der Regen auf dem Weg nach Hause konnte das zerstören.
Nun doch noch ein Bild, dass euch wieder auf den Boden der Tatsachen bringt - nicht nur unzählige Familie sind immernoch ohne Obdach, der Regen fällt weiter und die Reisernte in den überfluteten Gebieten kann nicht mehr gerettet werden. Das bedeutet auch steigende Reispreise in der kommenden Saison - und fallende Bananenpreise jetzt, da alle Bananen jetzt abgeschnitten werden, weil die Bäume sonst untergehen. Dafür gibt es dann bald keine Bananen mehr. Steigende Reispreise bedeutet aber, dass für alle Kambodschaner das Hauptnahrungsmittel teurer wird. DIe Probleme, die das verursacht kann ich momentan noch nicht abschätzen, weil ich nicht weiß, wie hoch die Preise steigen werden. Aber wenn ich mehr darüber weiß, lasse ich es euch wissen.

Kleine Anekdote zum Schluss: Kambodschaner sagen nicht nur essen, sondern häufig hört man sie auch im Englischen einen Satz wie "Did you eat rice already?" sagen, da essen hier immer mit Reis verbunden wird. Essen lässt sich zwar mit "njam" übersetzen, man sagt aber eigentlich immer "njam bai" (eat rice). Und auf die Frage kann ich zum Glück schon antworten mit "Dscha, knom njam bai haoy". (Ja, ich habe schon Reis gegessen)

Mittwoch, 5. Oktober 2011

Landunter

Kurz vor Ende der Regenzeit wird der Regen dann doch noch einmal heftiger, als ich gedacht habe.
Die Provinzen rund um den Tonle Sap und den Mekong sind stark überflutet. 90,300 Familien sind davon betroffen, 170,000ha Reisfelder beschädigt. Mehr als 97 Menschen sind durch die Fluten sogar umgekommen.
In Phnom Penh merkt man davon ungefähr nichts. Zwar waren gestern und vor drei Tagen auch hier die Straßen komplett überflutet, aber das war nach einigen Stunden auch wieder verschwunden.
Generell war es die letzten Tage aber schon fast "kühl". Bei 28°C und Wolken fang ich hier schon an zu frieren.

Samstag, 1. Oktober 2011

Photos von meiner Woche auf dem Dorf

Die Familie; ganz rechts Sambath, daneben seine Geschwister

Ich während der Opfergabe am 15. P'chum Ben Day

Krebsefangen
Banana-Cakes

Baden im See

Kochen

Das Haus

Das Dorf

Donnerstag, 29. September 2011

P'chum Ben Day auf dem Dorf - eine Woche in der Provinz Takeo

Über die letzten Feiertage von "Pchum Ben", dem Fest, bei dem die Toten geehrt werden, wurde ich von einem der älteren Kinder von CCH, zu seiner Familie ins Dorf eingeladen.
P'chum Ben ist ein 15-tägiges Fest. Wichtige Tage davon sind der 13. Tag, an dem man in die Pagode geht um den Verstorbenen ohne Nachkommen Essen, Geld und Trinken zukommen lassen kann, damit sie Ruhe finden und der 15. Tag, an dem man den Geistern seiner eigenen Vorfahren etwas zukommen lassen muss, sonst wird man das ganze nächste Jahr von ihnen verfolgt.
Bereits am Sonntag Abend, dem 13. Tag, gingen wir also in die Pagode. Der oberste Mönch brachte meine Anwesenheit in seine Rede mit ein, übersetzte über den Lautsprecher auch alles was er sagte, auf Englisch und lud mich herzlich ein, an den Zeremonien teilzunehmen. Damit hätte ich wirklich nicht gerechnet; war sehr positiv überrascht, auch wenn mich das ganze Dorf minutenlang angestarrt hat. Umgangsprachlich würde ich jetzt vielleicht sagen "als hätten sie noch nie eine Westlerin getroffen" - und wie sich herrausstelle, entspricht das für viele Dorfbewohner auch der Realität.
Die nächsten Tage gingen sehr aufregend weiter:
Wir übernachteten im Haus der ältesten Schwester, die mit ihrem Mann und ihren zwei Kindern in einem Farm-Haus lebt. Im ganzen Dorf leben aber unzählige weitere Verwandte, Tanten, Onkel, Großeltern, unzählige Neffen, Nichten und Cousins. Es waren immer viele Leute zu Besuch und wir haben auch viele Familie selbst besucht.
Nachdem am 15. Tag von Pchum Ben der Pagodengang mit dem Opfern von Essen und Geld für die Verstorbenen sowie das Anzünden von Räucherstäbchen für die verschiedenen Tierzeichen erledigt war, wurde ausgiebig gefeiert. Das bedeutet, dass an diesem Tag nicht nur die Männer, sondern ausnahmsweise auch die Frauen Alkohol getrunken haben und alle haben angefangen, traditionelle kambodschanische Tänze zu tanzen, die auch ich nun gelernt habe.
Anders als in Deutschland, geht aber trotzdem jeder um ca. 20:30 schlafen und steht gegen 5:00 wieder auf.
Ich habe ansonsten beim Kochen geholfen bzw. es ein wenig gelernt, auf einem offenen Feuer ein Wok-Gericht zuzubereiten, durfte die drei-monate-alte Nichte halten; außerdem Mittagsschlaf in einer Hängematte halten, Krebsefangen in den Reisfeldern, Karaoke singen und natürlich Englisch reden mit jedem, der sein Englisch ein wenig trainieren wollte. Leider reichte mein Khmer hinten und vorne nicht und der Akzent in dieser Provinz soll auch zusätzlich noch schwer zu verstehen sein, was es zusätzlich schwieriger machte, mit 95% der Leute zu kommunizieren. Zum Glück machte es Sambath nichts aus, viel zu übersetzen.
Wichtig zu erwähnen ist außerdem der "Pchum Ben- Cake" - ein Kuchen, der nicht gebacken wird. Man wickelt dafür Reis, Bohnen und anschließend entweder Fleisch oder Bananen in ein Palmblatt, schnürt es zu und legt es ins Feuer. Die Bananen werden dadurch pink. Mit Bananen ist es "chnang" (dt. köstlich).
Dass am 14. Pchum Ben Tag Hund auf dem Speiseplan stand und jeder sich über diese "Delikatesse" freute, war für mich schwer zu verstehn. Und dass ich mich nicht dazu überwinden konnte, es aus Höflichkeit zu probieren, ist wahrscheinlich auch normal.
Ein weiteres Highlight dieser Reise möchte ich aber noch erwähnen: Heute morgen nach dem Mittagessen (Mittagsessenzeit: 10:30) gingen wir mit den Kindern aus dem Dorf in einem See mitten zwischen den Reisfeldern baden. Es war herrlich.

Samstag, 24. September 2011

Kurztrip nach Mondulkiri - Elefanten-Reiten in strömendem Regen


Mondulkiri ist eine Provinz im Osten Kambodschas.
Von den 60.000 Einwohnern gehören ca. 80% zu den Phnong – ein Bergvolk das an der Grenze zu Vietnam lebt. Die Phnong haben ihre eigene Sprache und ihre eigene Kultur. Sie leben hauptsächlich von der Landwirtschaft; bauen Reis, Gemüse, Obst, Kaffee und Kautschuk an. Anders als die Khmer leben die Phnong in runden Hütten mit Schilfdach.
Einige halten auch Elefanten, die sie seit Jahrhunderten zur Fortbewegung in der regnerischen Berglandschaft nutzen. In den Wäldern gibt es auch noch wildlebende Elefanten; auch einige Tiger.

In der Hauptstadt Senmonorom bieten die Guest Houses Eco-Touren an – Elephanten-Treckking, Besuch der Wasserfälle oder ein Ausflug in ein traditionelles Phnong-Dorf.
Neben einem Ausflug auf Elefanten durch den Urwald, einem Mittagessen auf einer Reisfarm und dem anschließendem Waschen der Elefanten im Fluss haben wir am zweiten Tage die Wasserfälle und eine Kaffee- bzw. Obst-Plantage gesehen. Es ist ein wahnsinnig tolles Gefühl, auf einem Berg auf einem Elefanten zu reiten und in das Tal runterzugucken, wo man den tropischen Bergwald sieht; und ich bin schon ein wenig stolz, mit dem Phnong-Jungen, der meinen Elefant gelenkt hat, ein wenig auf Khmer-Reden zu können (obwohl das ja auch nicht seine Muttersprache ist).

Mondulkiri ist wirklich eine sehr schöne Provinz und wenn es Ende September nicht fast 24h am Tag regnen würde, könnte man die kühle Bergregion auch noch mehr genießen!

Dienstag, 20. September 2011

Essen die Erste: Außergewöhnliche Insekten

Etwas spät, aber es war mir doch ein Blog-Eintrag wert:
Vor ein paar Tagen habe zum ersten Mal Insekten gegessen! Ich weiß nicht genau, was es war, aber es sieht ein wenig aus wie Mini-Heuschrecken.
Geschmacklich kann man es nicht wirklich vergleichen, es ist salzig, die "Schale" um das Tier herum knackig, aber man muss trotzdem kaum kauen. Jedenfalls sehr interessant!

Tag 36: My very first vehicle

Ich bin nun stolze Besitzerin eines relativ alten aber doch schönen Motos - eine Honda Dream Exces; der Name ist Programm.
Die Entscheidung, mir ein Moto zuzulegen war relativ spontan. Ich habe mir aber überlegt, dass es mir eigentlich zu unsicher ist, nach 8, 9 Uhr mit dem Fahrrad aus der Stadt nach Hause zu fahren, da ungefähr niemand mehr ab dieser Uhrzeit in meinem Stadtteil auf der Straße ist. Und da ich nicht das ganze Jahr über immer vor Anbruch der Dunkelheit zu Hause sein möchte und auch mal weitere Strecken zurücklegen möchte, ist das schon praktisch.
Mein Fahrrad benutze ich natürlich trotzdem so oft es geht, besonders für Strecken, die nicht sooo weit entfernt sind und wenn es draußen nicht 35°C und Sonnenschein sind.
Mit dem Moto habe ich heute Nachmittag, gemeinsam mit meinen Mitbewohnern in der Gastfamilie, Jordan und Jackie aus den USA, die Stadt ein wenig erkundet und Besorgungen erledigt. Es fährt sich einfach klasse!
Und ich kann alle beruhigen: Das ist gar nicht so gefährlich, wie es klingt. Außerdem es macht Spaß.
Seht es einfach selbst:

Ps. der große Rote Helm ganz rechts ist meiner - sicher ist sicher.

Montag, 19. September 2011

Tag 34: Road Show

Jeden Sonntag fahren einige Kinder von CCH in die Communities, um dort mit den Kindern zu spielen, zu singen und ihnen auch ein wenig Süßigkeiten zu geben.
Communities sind Dörfer, die auf einem Stück Land lebten, das an große internationale Firmen verkauft wurden. Die Familie wurden zwangsumgesiedelt und leben (in diesem Fall) am Stadtrand von Phnom Penh unter ärmsten Bedingungen in slumartigen

Wellblech- und Holzhütten.
Auf Anfrage durfte ich sofort mit, um 7.00 am Sonntag ging es los. Nach ca. 30min waren wir da.
Die älteren Kinder von CCH haben den kleinen Kindern der Community erst ein Buch vorgelesen, dann einige Spiele mit ihnen gespielt und auch ein Mal-Wettbewerb gestartet. Die Kleinen haben sich also nicht nur über Kartoffelchips und Bonbons gefreut.
Auch wenn es sehr früh ist, denke ich, dass ich öfters mitfahren möchte.

Donnerstag, 15. September 2011

Tag 31: Summerschool

Die wahrscheinlich letzte Woche der Summerschool, also "Unterricht in den Ferien" hat begonnen. Nach einem größeren Holiday beginnt dann am 03. Oktober die Public School. Und dann wird auch die angenehme Klassengröße von 5-7 Kindern auf ca. 15 Kinder wachsen. Am Alter und Level wird sich nichts ändern: Ich unterrichte weiterhin die Klassenstufen 1-6.