Donnerstag, 29. September 2011

P'chum Ben Day auf dem Dorf - eine Woche in der Provinz Takeo

Über die letzten Feiertage von "Pchum Ben", dem Fest, bei dem die Toten geehrt werden, wurde ich von einem der älteren Kinder von CCH, zu seiner Familie ins Dorf eingeladen.
P'chum Ben ist ein 15-tägiges Fest. Wichtige Tage davon sind der 13. Tag, an dem man in die Pagode geht um den Verstorbenen ohne Nachkommen Essen, Geld und Trinken zukommen lassen kann, damit sie Ruhe finden und der 15. Tag, an dem man den Geistern seiner eigenen Vorfahren etwas zukommen lassen muss, sonst wird man das ganze nächste Jahr von ihnen verfolgt.
Bereits am Sonntag Abend, dem 13. Tag, gingen wir also in die Pagode. Der oberste Mönch brachte meine Anwesenheit in seine Rede mit ein, übersetzte über den Lautsprecher auch alles was er sagte, auf Englisch und lud mich herzlich ein, an den Zeremonien teilzunehmen. Damit hätte ich wirklich nicht gerechnet; war sehr positiv überrascht, auch wenn mich das ganze Dorf minutenlang angestarrt hat. Umgangsprachlich würde ich jetzt vielleicht sagen "als hätten sie noch nie eine Westlerin getroffen" - und wie sich herrausstelle, entspricht das für viele Dorfbewohner auch der Realität.
Die nächsten Tage gingen sehr aufregend weiter:
Wir übernachteten im Haus der ältesten Schwester, die mit ihrem Mann und ihren zwei Kindern in einem Farm-Haus lebt. Im ganzen Dorf leben aber unzählige weitere Verwandte, Tanten, Onkel, Großeltern, unzählige Neffen, Nichten und Cousins. Es waren immer viele Leute zu Besuch und wir haben auch viele Familie selbst besucht.
Nachdem am 15. Tag von Pchum Ben der Pagodengang mit dem Opfern von Essen und Geld für die Verstorbenen sowie das Anzünden von Räucherstäbchen für die verschiedenen Tierzeichen erledigt war, wurde ausgiebig gefeiert. Das bedeutet, dass an diesem Tag nicht nur die Männer, sondern ausnahmsweise auch die Frauen Alkohol getrunken haben und alle haben angefangen, traditionelle kambodschanische Tänze zu tanzen, die auch ich nun gelernt habe.
Anders als in Deutschland, geht aber trotzdem jeder um ca. 20:30 schlafen und steht gegen 5:00 wieder auf.
Ich habe ansonsten beim Kochen geholfen bzw. es ein wenig gelernt, auf einem offenen Feuer ein Wok-Gericht zuzubereiten, durfte die drei-monate-alte Nichte halten; außerdem Mittagsschlaf in einer Hängematte halten, Krebsefangen in den Reisfeldern, Karaoke singen und natürlich Englisch reden mit jedem, der sein Englisch ein wenig trainieren wollte. Leider reichte mein Khmer hinten und vorne nicht und der Akzent in dieser Provinz soll auch zusätzlich noch schwer zu verstehen sein, was es zusätzlich schwieriger machte, mit 95% der Leute zu kommunizieren. Zum Glück machte es Sambath nichts aus, viel zu übersetzen.
Wichtig zu erwähnen ist außerdem der "Pchum Ben- Cake" - ein Kuchen, der nicht gebacken wird. Man wickelt dafür Reis, Bohnen und anschließend entweder Fleisch oder Bananen in ein Palmblatt, schnürt es zu und legt es ins Feuer. Die Bananen werden dadurch pink. Mit Bananen ist es "chnang" (dt. köstlich).
Dass am 14. Pchum Ben Tag Hund auf dem Speiseplan stand und jeder sich über diese "Delikatesse" freute, war für mich schwer zu verstehn. Und dass ich mich nicht dazu überwinden konnte, es aus Höflichkeit zu probieren, ist wahrscheinlich auch normal.
Ein weiteres Highlight dieser Reise möchte ich aber noch erwähnen: Heute morgen nach dem Mittagessen (Mittagsessenzeit: 10:30) gingen wir mit den Kindern aus dem Dorf in einem See mitten zwischen den Reisfeldern baden. Es war herrlich.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen