Die Wochentage lauten wie folgt:
Tngai Dschan
Tngai Ang-gia
Tngai Put
Tngai Proah hoah
Tngai Sok
Tngai Sarh
Tngai A-tit
Das interessante an den Wochentagen ist, dass sie tatsächlich eine Bedeutung haben. Es sind die Pali-Worte für die Planeten.
Tngai Dschan ist der Tag des Mondes.
Tngai Ang-gia = Tag Mars
Tngai Put = Tag Mercur
Tngai Proah hoah = Tag Jupiter
Tngai Sok = Tag Venus
Tngai Sarh = Tag Saturn
Tngai A-tit = Tag der Sonne.
Möchte man nur den Planeten sagen, muss man allerdings noch ein "preah" davorstetzen, der Mond heißt also "Preah Dschan", die Sonne "Preah A-tit".
Das witzige an Sonne und Mond ist aber, dass sie auch noch einen Namen haben mit reinem Khmer-Ursprung (kein Lehnwort aus dem Pali.
Demnach kann man zu Mond "Preah Dschan" oder auch "Look Kae" sagen, was "Herr Monat" heißt; eine wirklich niedliche Bezeichnung. Und die Sonne heißt außer "Preah A-tit" auch noch einfach "Tngai", was einfach nur "Tag" bedeutet.
Die Kambodschaner wissen übrigens häufig nicht ihren Geburtstag, im Sinne von einem Datum, sondern viel eher den Wochentag. Ich weiß nicht wieso es so ist, aber ich möchte kurze Anekdote erzählen:
Bei CCH, meinem Arbeitsplatz mussten vor ein paar Monaten alle Kinder ihre Geburtsurkunde vorzeigen. Die allermeisten hatten aber natürlich keine, sie wurden zu Hause geboren und niemand schrieb sich das Datum auf. Das Jahr weiß man jedoch immer, da jeder sein chinesisches Tierkreiszeichen kennt.
Samnang aus der 2. Klasse wurde ins Büro bestellt, er sollte seinen Geburtstag nennen.
- "Wann wurdest du geboren?" (was auf Khmer etwa "Tngai na tngai guk gom nart?" gelautet hat, was mit "Tag welcher, Tag Geburt" übersetzt werden kann)
- "An einem Donnerstag."
Gebären heißt auf Khmer auch "einen Fluss überqueren". Sehr lieb ausgedrückt.
Und man feiert sich nicht selbst, sondern dankt seiner Mutter, dass sie einen auf die Welt gebracht hat.
In diesem Sinne nutze ich die verbliebenen Minuten meiner Mittagspause um meine Mutter anzurufen, und genau das zu tun!

Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen