Das Khmer Alphabet besteht aus zwei Teilen: Dem Teil der Konsonanten und dem der Vokale.
Es gibt 35 Konsonanten, die jeweils zwei Schreibweisen haben (eine für die "normale" Zeile, eine für "unter der Zeile").
Das Alphabet der 35 Konsonanten ist in 7 Teile geteilt: Velare, Palatale, Retroflexe, Dentale, Labiale und zwei weitere, die nicht nach diesem Schema zugeordnet werden. Anhand dieser Zuordnung lässt sich erkennen, wie man die Konsonanten auszusprechen hat, bzw. sie lassen sich in die verschiedenen Lippen und Zungenbewegungen einteilen. So sind die Labialen Konsonanten alle b-, p-, und m-Töne (die Reihe ist: boh, bpoh, beh, peh, meh). Die Einteilung macht Sinn (im Gegensatz zu unserem Alphabet) und ist leicht einprägsam, vor allem wenn man das Alphabet-Lied kann (dabei wird das Alphabet singend aufgesagt).
Kommen wir nun zu den Vokalen: Es gibt 23 Vokale. Das klingt viel, ist es auch. Die Vokale stehen über/unter/links oder rechts neben den Konsonanten. Und je nachdem, welcher Konsonant es ist, gibt es zwei verschiedene Möglichkeiten, einen Vokal auszusprechn.
Gâ + sra a = Ga aber Gô + sra a = Gia
Das liegt daran, dass die Konsonanten entweder in der A oder O Gruppe sind. Mein Chef sagt dazu auch big or small sound. Das muss man einfach auswendig lernen, welchen Konsonanten man wie mit einem Vokal in Verbindung bringen könnte.
So kommt es, dass es die meisten Konsonanten quasi zweifach gibt: Einmal in der A- und einmal in der O-Gruppe. (Gâ und Gô, Châ und Chô, und so weiter).
In der letzten Gruppe heißt es: Joh, Roh, Loh, Woh // Sah, Hah, Lah, Ah.
"L" gibt es quasi zweifach, "J", "R", "W", "S" und "H" jedoch nicht. DIe Lösung: Striche über den Konsonnaten können sie in die andere Gruppe manövrieren.
Ihr merkt, das ist alles nicht so einfach. Und falls ihr bis hierher gelesen haben solltet, werde ihr euch Fragen: Wieso der Artikel "Probleme mit dem F-Laut" heißt.
Es gibt im Khmer keinen "F"-Laut. Das näheste wäre ein "W"-Laut, der aber so weich ist, dass es dem F kein bisschen nahe kommt. Es gibt es einfach nicht. Wenn ich im Unterricht also ein Wort mit "F" versuche meinen Schülern vorzusprechen, dann verwundert es mich nicht, wenn es Schüler einen zischenden "S"-Laut hervorbringt und auch bei wiederholtem Vorsprechen keinen Unterschied in meiner und seiner Aussprache hört.
Ähnlich ist es mit dem S: Im Khmer gibt es zwar ein "S" am Anfang des Wortes, das deutlich hörbar ist (z.B. sraa = Alkohol, oder sat= Tier/Fleisch), aber ein "S" nach einem Vokal ist nicht hörbar in meinen Ohren.
So gibt es große Probleme bei der Pluralbildung im Englischen, da meine Schüler das "S" am Ende des Wortes nicht hören. Ich muss ein "S" in "Shoes" mindestens ein paar Sekunden lang aushalten, um es für meine Schüler zu verdeutlichen.
Es könnte alles so einfach sein, ist es aber leider nicht... macht es aber auch immer wieder zur Herausforderung, es irgendwie doch hinzubekommen, allen beizubringen, ein "F" auszusprechen und bei "Fish" klappt es, nur das "sh" können sie nicht sagen!