Sonntag, 8. April 2012

Einweihungsparty

Seit drei Monaten wohnen wir nun im neuen Haus und es wurde dringend Zeit für die offizielle Einweihungsparty.
Dafür kamen schon letzte Woche einige Familienmitglieder, Schwester und Schwägerinnen, um das Essen vorzubereiten. Die ganze Küche war voll mit Salat und Frühlingsrollen.
Samstag morgen war es dann soweit: Die direkten Nachbarn, Familie und Freunde kamen um 8 Uhr morgens vorbei. Piseth's bester Freund Sea holte mit seinem Auto vier Mönche ab, die anschließend das Haus segneten.
Zuerst bekamen die Mönche Geschenke. Anschließend bekam jeder einen Teller Reis, den er in die "Töpfe" für die Mönche tun musste. Danach fingen die Mönche an, einen Sprechgesang für uns zu abzuhalten, zu dem wir beteten.
Der Höhepunkt des Beten war eine Segnung, bei der einer der Mönche zuerst heiliges Wasser über uns tröpfelte (mit einer Art Reisgerte) und uns anschließend mit Blumen und Bonbons bewarf.
Nach der Segnung gab es essen (die Frauen auf dem Boden, die Männer am Tisch), danach wurde Karten gespielt.





unser Hausgeist bekommt auch etwas zu essen

Samstag, 7. April 2012

Ein ganz normaler Abend (im modernen Kambodscha)

Freitag Abend, der letzte Abend einiger Mitfreiwilligen, die drei Monate mit mir zusammen gewohnt haben.
Der Plan: Bowlen und danach in einen Club. Klingt nicht außergewöhnlich, ist es aber.
Los ging es also mit dem Bowlen. Wir fuhren erst nach 9 Uhr los, was zur Folge hatte, dass die Bowling Anlage, die in einem Kaufhaus liegt und die einzige in Kambodscha ist, schwer zu finden war, da das gesamte Kaufhaus die Lichter schon ausgeschaltet hatte. Durch ein dunkles Kaufhaus durchgelaufen haben wir schließlich doch die Bowlingbahn gefunden. Es ist Freitag Abend, 9.30pm, es gibt 12 Bowlingbahnen. Ratet an dieser Stelle bitte wie viele belegt sind (Achtung noch einmal: Es ist die EINZIGE Bowlingbahn in Kambodscha!!)
Antwort: drei, unsere eingeschlossen.
Hat auch was Gutes, hatten wir eben unsere Ruhe.
Nach einer Stunde dann ging es weiter in den Spark Club, direkt nebenan. Es gibt das "red spark" und "blue spark". Heute stand "blue spark" auf dem Programm, elektronische Musik sollte dort gespielt werden.
Das Besondere an diesen Khmer-Clubs ist, dass nach ca. 10 schlechten Techno-Remixen immer ca. 3 Khmer-Liebeslieder gespielt werden, zu denen die Paare im Saal Blues tanzen müssen. Außerdem ist die Location riiiiesig, es gibt um die Tanzfläche herum mehr Sitzgelegenheiten, als Personen im anwesend sind.
Da bald Khmer New Year ist, wurden außerdem zwei Comedians eingeladen, die nach einiger Zeit ankündigten, ein Spiel zu spielen. 3 Männer, 3 Frauen wurden dafür benötigt. Die Männer waren schnell gefunden, Frauen jedoch nicht.
So opferte ich mich und stieg auf die Bühne. Ich fass mich kurz: Nach einem Schnick-Schnack-Schnuck-Spiel durfte jeder Mann sich eine Frau aussuchen und musste dann mit ihr, während die Comedians eine Geschichte erzählten, diese nachspielen.
Der Haken an der Sache war, dass die Comedians dachten, dass ich das gar nicht verstehe (ich habe aber das meiste verstanden). Und so war unsere Aufgabe leicht: Mein Partner bekam ein Mikrofon und musste mir irgendwas auf Englisch erzählen.
So kam es, dass er mich belanglose Sachen fragte, mir gespielt seine Liebe gestand, das Publikum am ausrasten war und wir gewannen.
Der Preis: Ein Eimer mit Bierflaschen.
Der Abend war gerettet, anstatt 3,50$ (das ist hier recht viel!) für eine Flasche zu zahlen bekamen wir einen ganzen Eimer geschenkt und konnten den Abschied der Freiwilligen gebührend mit meinem Show-Partner, seiner Freundin und Khmer-Standard-Tänzen feiern.

Hier die Bilder
Bowlen

auf der Bühne (rechts neben mir der junge Mann, der gerade alles gegeben hat, um das Publikum von seiner schauspielerischen Leistung und seinen Englischkenntnissen zu überzeugen)

Piseth (mein Gastbruder) und ich mit dem gewonnenen Bier

Donnerstag, 29. März 2012

Stromausfall

Und taeglich gruesst der Stromausfall...

Meistens bei der Arbeit.
Ob morgens oder nachmittags, fast immer wenn ich den Computer brauchen wuerde, ist gerade "at plerng" (kein Feuer). Das dauert meistens Stunden, bis wieder Strom da ist.
Hinzu kommt, dass mein Chef/Mentor bei Stromausfall laut durch die ganze Schule schreit. Zweimal pro Stunde, Pausenanfang, Pausenende "Dschoor Riiiaaaaaaan!!!!" (Geht zum Unterricht!)
Lampen haben wir aber sowieso nicht. Ausser fuer den PC (der uebrigens schon zum 2. Mal ausgewechselt werden musste, weil da soooo viele Viren drauf sind und irgendwann gar nichts mehr geht), brauchen wir gar keinen Strom.

Zu Hause ist das schon anders.
Wenn ich zu Hause bin, brauche ich Strom. Meistens bin ich sowieso nur Abends dort, da brauche ich Licht. Oder ich moechte Mails checken. Oder duschen. Ohne Strom, kein Wasser.
Aber es ist nicht immer "schlimm" keinen Strom zu haben. Ich habe auch schon sehr schoene Momente damit erlebt. Einmal habe ich gerade meine Waesche (mit der Hand natuerlich) gewaschen, als ploetzlich das Licht ausging. Daraufhin kam Piseth mit einer Kerze und ich durfte mit Kerzenlicht weiterwaschen. Die anderen Freiwilligen und er haben sich dann noch dazugesellt (in die Kueche, ich daneben im Badezimmer) und Jordan, mein amerikanischer Gastbruder) hat Gitarre gespielt.

Wenn ich abends nach Hause komme und gerade Stromausfall ist, dann versammeln sich alle Nachbarn auf der Strasse, weil es ihnen zu heiss ist, um ohne Ventilator zu schlafen. Sie stehen auf der Strasse und unterhalten sich.
Diese naechtlichen Treffen finde ich zwar witzig, aber teilweise auch gruselig, wenn die ganzen jungen maennlichen Arbeiter in meinem Viertel zusammen auf der Strasse sitzen und man nur leicht die Schatten erahnen kann (es ist ohne Strom in meinem Viertel naemlich seeeeehr dunkel!)

Mittwoch, 21. März 2012

Probleme mit dem "F"-Laut oder auch: Khmer - Das Alphabet

Das Khmer Alphabet besteht aus zwei Teilen: Dem Teil der Konsonanten und dem der Vokale.
Es gibt 35 Konsonanten, die jeweils zwei Schreibweisen haben (eine für die "normale" Zeile, eine für "unter der Zeile").
Das Alphabet der 35 Konsonanten ist in 7 Teile geteilt: Velare, Palatale, Retroflexe, Dentale, Labiale und zwei weitere, die nicht nach diesem Schema zugeordnet werden. Anhand dieser Zuordnung lässt sich erkennen, wie man die Konsonanten auszusprechen hat, bzw. sie lassen sich in die verschiedenen Lippen und Zungenbewegungen einteilen. So sind die Labialen Konsonanten alle b-, p-, und m-Töne (die Reihe ist: boh, bpoh, beh, peh, meh). Die Einteilung macht Sinn (im Gegensatz zu unserem Alphabet) und ist leicht einprägsam, vor allem wenn man das Alphabet-Lied kann (dabei wird das Alphabet singend aufgesagt).



Kommen wir nun zu den Vokalen: Es gibt 23 Vokale. Das klingt viel, ist es auch. Die Vokale stehen über/unter/links oder rechts neben den Konsonanten. Und je nachdem, welcher Konsonant es ist, gibt es zwei verschiedene Möglichkeiten, einen Vokal auszusprechn.

Gâ + sra a = Ga aber Gô + sra a = Gia




Das liegt daran, dass die Konsonanten entweder in der A oder O Gruppe sind. Mein Chef sagt dazu auch big or small sound. Das muss man einfach auswendig lernen, welchen Konsonanten man wie mit einem Vokal in Verbindung bringen könnte.

So kommt es, dass es die meisten Konsonanten quasi zweifach gibt: Einmal in der A- und einmal in der O-Gruppe. (Gâ und Gô, Châ und Chô, und so weiter).
In der letzten Gruppe heißt es: Joh, Roh, Loh, Woh // Sah, Hah, Lah, Ah.
"L" gibt es quasi zweifach, "J", "R", "W", "S" und "H" jedoch nicht. DIe Lösung: Striche über den Konsonnaten können sie in die andere Gruppe manövrieren.

Ihr merkt, das ist alles nicht so einfach. Und falls ihr bis hierher gelesen haben solltet, werde ihr euch Fragen: Wieso der Artikel "Probleme mit dem F-Laut" heißt.
Es gibt im Khmer keinen "F"-Laut. Das näheste wäre ein "W"-Laut, der aber so weich ist, dass es dem F kein bisschen nahe kommt. Es gibt es einfach nicht. Wenn ich im Unterricht also ein Wort mit "F" versuche meinen Schülern vorzusprechen, dann verwundert es mich nicht, wenn es Schüler einen zischenden "S"-Laut hervorbringt und auch bei wiederholtem Vorsprechen keinen Unterschied in meiner und seiner Aussprache hört.
Ähnlich ist es mit dem S: Im Khmer gibt es zwar ein "S" am Anfang des Wortes, das deutlich hörbar ist (z.B. sraa = Alkohol, oder sat= Tier/Fleisch), aber ein "S" nach einem Vokal ist nicht hörbar in meinen Ohren.
So gibt es große Probleme bei der Pluralbildung im Englischen, da meine Schüler das "S" am Ende des Wortes nicht hören. Ich muss ein "S" in "Shoes" mindestens ein paar Sekunden lang aushalten, um es für meine Schüler zu verdeutlichen.

Es könnte alles so einfach sein, ist es aber leider nicht... macht es aber auch immer wieder zur Herausforderung, es irgendwie doch hinzubekommen, allen beizubringen, ein "F" auszusprechen und bei "Fish" klappt es, nur das "sh" können sie nicht sagen!

Samstag, 17. März 2012

Phnom Udong - die ehemalige Hauptstadt

Es ist Samstag, schon länger habe ich Phnom Penh nicht mehr verlassen, habe aber auch nicht das ganze Wochenende Zeit und möchte dennoch etwas unternehmen, dass von meinen üblichen Freizeitaktivitäten abweicht: Wie zum Beispiel, ein Besuch der ehemaligen Hauptstadt Kambodschas, Udong!

Udong liegt ca. 40km nördlich von Phnom Penh und war bis 1866 Hauptstadt. Heuet erinnert nicht mehr viel an eine "Stadt", es gibt jedoch einen großen Hügel, der mitten in der sehr flachen mit Reisfeldern bedeckten Gegend steht.
Auf dem Hügel ("Phnom"=Berg) findet man Pagoden und Stupen (Einzahl: Stupa) aus verschiedenen Jahrhunderten. In einer davon findet man einen Knochen Buddhas. Es gibt außerdem ein kleines Mahnmal für die Pol-Pot-Zeit und auch eine größere Pagoda, die erst 2001 errichtet wurde.
Es ist ein sehr touristischer Ort, an einem Samstag jedoch nicht sehr voll (Sonntags aber, sagt man). Man wird von Menschen belagert, die dringend etwas verkaufen möchte und von Jugendlichen verfolgt, die einem eine Führung geben möchten.
Der Ausblick über die Gegend ist wundervoll und ich habe endlich ein rotes Glücksarmband, das man in Pagoden geschenkt bekommt.
Außerdem bin ich sehr sehr stolz auf mein altes Moto, dass es den ganzen Weg bis dorthin geschafft hat, ohne irgendwie rumzumeckern. Vielen Dank dafür!

achso eins noch: ein dreister Affe ist uns ganz nahe gekommen, dass wir aufgesprungen sind, jedoch haben wir unsere Süßigkeiten liegen gelassen, die er sich dann geklaut hat!



Donnerstag, 15. März 2012

Fließendes Wasser

Gerade wollte ich etwas über Wasser in Phnom Penh und Kambodscha erzählen, da erblicke ich folgenden Artikel: "Millenumsziel erreicht: 9 von 10 Menschen trinken sauberes Trinkwasser" (http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,819678,00.html)


(Wasserbehälter auf einem Dorf in Kambodscha)

Ich möchte dazu gerne aus Kambodscha berichten.
In den Dörfern in denen ich war, gab es immer einen Brunnen, aus dem die Dorfbewohner sauberes Wasser zum Trinken, Kochen, Waschen und Duschen holen konnten. Das Wasser haben sie dann zuerst in großen Kanistern vor dem eigenen Haus gelagert und konnten es dann bequem rausholen, ohne immer zum Gemeinschaftsbrunnen laufen zu müssen. Die meisten Familien haben mehrere dieser Kanister.
In Phnom Penh haben wir fließendes Wasser. Meistens. Das ist nämlich das besonders nervige hier: Das Wasser sollte aus dem Hahn kommen, aber es kommt nicht. Morgens haben wir nur vor ungefähr Punkt 6 Uhr Wasser, Gegen 12.00 haben wir dann wieder kein Wasser und wenn ich von der Arbeit nach Hause komme (gegen 17.00), ist auch wieder kein Wasser da. Also immer, wenn ich Wasser bräuchte, ist keines da. Hinzu kommt, dass das Wasser sehr stark nach Chemikalien (?) oder Chlor riecht. Es wurde wohl irgendwie "gereignigt".
Trinken kann man das Wasser hier aus der Leitung jedenfalls nicht, das machen auch keine Kambodschaner. Im Gegensatz dazu konnte ich das Brunnenwasser auf dem Dorf trinken, ohne davon krank zu werden. Und das hat wohl noch nie Chemikalien gesehen.

EDIT (25.03.)
Es war irgendwie Unfug, was ich da über das Leitungswasser geschrieben habe. Natürlich wird es getrunken. In meiner Gastfamilie zwar nicht und auch unter den Westlern nicht, aber die Kinder bei CCH trinken das quasi nur. Und gut scheint es ihnen trotzdem zu gehen. Soo schlecht kann das Leitungswasser also nicht sein.

Mittwoch, 14. März 2012

Geisterglaube

Das Glauben an Geister steckt in den Köpfen einem Großteil der Kambodschaner. Und dieser Glaube ist fest in so ziemlich jede Alltagssituation eingebunden.
Es beginnt schon damit, dass jeder Haushalt mehrere Geister haben. Wir haben zum Beispiel vor unserem Haus einen kleinen Schrein, der aussieht wie ein Vogelhäuschen, der für den Grundstücksgeist ist. Dann gibt es noch einen kleinen Schrein im Wohnzimmer auf dem Boden und einen in der Küchen (den Mommy liebevoll Chicken-Ghost nennt, weil sie Kitchen und Chicken häufig verwechselt, kann man hier ja auch nicht übel nehmen). Alle 8 Tage werden diese Geister "gefüttert". Wir opfern Obst und Kuchen, zünden Räucherstäbchen an. Außerdem bekommen die Geister Tee in kleinen Schnapsgläsern und bunte Bonbons. Würde man sie nicht füttern, wären sie nicht glücklich. Aber da wir sie reichlich mit Essen beschenken, bringen sie uns Glück (streng wird es hier aber nicht genommen, ich habe den Küchenaltar schonmal leer gesehen, die Nachbarskinder kommen manchmal und klauen dem Wohnzimmer/Hausgeist Bonbons und wenn wir gerade kein anderes Obst im Haus haben, wir mir eben eine Orange vom Altar in die Hand gedrückt (Nina you want eat? You eat!)).
So viel zum "äußerlichen" Erscheinen der Geister. Nun dem, was davon in den Köpfen geschieht:
Mir wurde erzählt, dass Frauen, die vorehelichen Geschlechtverkehr haben, von Geistern verfolgt werden, Männer jedoch nicht.
Böse Geister kommen auch, wenn man ihnen über P'chum Ben keinen Sticky Rice über die Pagode wirft.
Sie können auch kommen, wenn man schlechtes Kharma bekommt, da man nicht nach den Regeln des Buddhismus gehandelt hat. Das macht sich dann durch einen Unfall, eine Krankheit oder Ähnliches bemerkbar. Man kann die Geister aber auch wieder loswerden: Man muss zu einem Mönch gehen, der einen reinigt (eine solche Reinigungszeremonie kann man am Ende des Filmes "Same Same but different" sehen, die Protagonisten werden vom Mönch mit Wasser übergossen). Mommy hatte vor einigen Monaten einen kleinen Motounfall, danach ist sie auch zu einer Reinigung gegangen.

Als ich auf dem Dorf mit meinem Kollegen war, hat er mir auch jeden Abend von den Geistern erzählt. Viele Kambodschaner glauben, dass vor allem auf den Dörfern viele Geister leben, so auch mein Kollege. Fingen die Hunde nachts an zu bellen, dann war es aufgrund der Geister. Und der Grund, weshalb er auf der Veranda geschlafen hat, wurde auch davon beeinflusst: Er wollte mich vor den Geistern beschützen. Jeden Abend vor dem Schlafengehen hat er mich zudem gefrag, ob ich Angst vor Geistern hätte.

Heute Morgen in der Schule stand ich mit einigen Schülern aus der ersten Klasse am Fenster, die mir erzählten, dass es im Viertel des Flughafens spukt. Es gäbe dort einen Geist, der in einer Pagoda lebt. Ich bin mir nicht ganz sicher, wie ihre Geschichte weiterging, sie waren jedenfalls alle sehr aufgeregt und haben wild durcheinander geplappert, aber entweder wurde in der Pagoda ein Mönch von einem Geist umgebracht, ein Mönch wurde ermordet (von einem Menschen), oder der Geist eines Mönches spukt dort.
Egal wie die Geschichte genau ist, fest steht, dass auch meine Schüler alle sehr stark an Geister glauben.

Beispiel für den Schrein eines Grundstücksgeistes (der mit Drachenfrucht gefüttert wurde)

Sonntag, 11. März 2012

Krank in Phnom Penh

Ich bin mitten in der Nacht aufgewacht, hatte hohes Fieber, Schweißausbrüche, mir war abweselnd extrem kalt und dann wieder sehr warm.
Schlafen konnte ich so gut wie nicht.
Irgendwann bin ich dann doch eingeschlafen und als ich aufwachte, hatte ich die schlimmsten Kopfschmerzen, die ich je hatte. Das ging dann den ganzen Tag so weiter: Das Fieber stieg und dann sank es wieder. Hatte ich den Ventilator an, war es mir zu kalt, hatte ich ihn aus, war es zu warm.
Mehr als im Bett liegen und die Wand anstarren konnte ich kaum tun, da jede kleinste Bewegung dermaßen Kopfschmerzen verersucht hat, dass ich es vorzog mich gar nicht zu bewegen.
Ich habe jetzt eine Paracetamol genommen und es geht ein bisschen besser, ich schaffe es immerhin alleine nach unten um mir Tee zu kochen.

In der Ferne hört man eine Hochzeit. Wollte euch mal wieder mit den Khmer-Charts auf dem laufenden halten.

Preab Sovath - I love my girlfriend (http://www.youtube.com/watch?v=WB1i4kvHNE0&feature=related)

Nov Sinoeun - Lek thmey te chit nov dor del (http://www.youtube.com/watch?v=BSTzItznpy0&feature=related)

absolutes MUSS:
Karona Pich - Mok Tver Ey Ber Mok Min Perk (http://www.youtube.com/watch?v=hTGC7QdeHqI&feature=related)

Donnerstag, 8. März 2012

08. März - International Women Rights Day

Heute ist (mal wieder) frei!

Und der Grund ist durchaus ein guter: Heute ist der internationale Frauenrechtstag!

Aber es gibt dafür keine spannende Zeremonie, zumindest nicht bei uns zu Hause.

Keine Zeremonie, Alltag, deswegen auch keine Bilder. Falls heute doch noch irgendwas spannendes passiert, mache ich ein Photo.

Uptdate: Es ist tatsächlich noch etwas passiert: Es hat endlich mal wieder geregnet! Leider erst Abends und leider auch nur ein bisschen, aber seit die Hitzeperiode vor ca. einer Woche angefangen hat, es ist unfassbar heiß und schwül zugleich. Da kann man manchmal nachts nicht schlafen. Durch den Regen gestern war es aber angenehm "kühl".

Donnerstag, 1. März 2012

wie baut man eigentlich ein Haus....?

Das erste halbe Jahr ist nun schon eine Weile vorüber, in weniger als 6 Monaten bin ich wieder zurück in Deutschland. Auch das Halbjahrseminar, das eine ganze Woche dauerte und in Koh Kong, an der Grenze zu Thailand stattfand, ist vorrüber.

Gerade dachte ich, es ist länger nichts mehr geschehen, über das ist berichten könnte, da komme ich von der Arbeit nach Hause und auf dem Grundstück vor unserem Haus, auf dem bis vor einer Woche noch ein paar Wellblechhütten standen, wird nun gearbeitet.
Ein ca. 20m(?) hohes Gestell, dass ein wenig an einen Kran erinnert, hämmert so laut, dass mein Bett wackelt. Und was tut es? Die Antwort darauf kann man hier zwar leicht finden, in Deutschland aber würde man dem Rätsel nicht so leicht auf die Spur kommen.
Die Häuser hier stehen meistens auf Stelzen, damit man, wenn das Wasser in der Regenzeit die Ufer übertritt, nicht das Erdgeschoss unter Wasser hat. Die Menschen auf dem Land leben quasi nur im 1. Stock, ein Erdgeschoss gibt es selten.
In der Stadt hat man diese Bauweise teilweise übernommen. Zwar ist hier das Erdgeschoss ausgebaut (meistens, in meiner Gegend gibt es einige Häuser die nur einen 1. Stock haben), aber auf die Stelzen verzichtet trotzdem niemand. Die werden trotzdem in den Boden gehauen. Und genau dafür braucht man diese Maschine, die laut und qualmend die Betonstelzen in den Boden rammt. In unserem Wohnzimmer kann man erkennen z.B. auch erkennen, wo die Stelzen im Rohbau zu finden sind.