Auf Khmer gibt es keine direkte Übersetzung für das Adjektiv "lucky" (dt. glücklich), aber es gibt den Term "have Luck" (dt. Glück haben, khmer: mian samnang).
Und diesen Ausspruch hört man mehrmals am Tag, z.B. wenn ein Kollege früher nach Hause geht als ich, wünscht er mir viel Glück, oder wenn ich von zu Hause aus irgendwo hinfahre.
"Samnang" ist außerdem einer der beliebtesten Vornamen, mir fallen auf Anhieb vier Samnangs ein, die ich kenne...
Es geht aber mit diesem Wort sogar soweit, dass die einzige Supermarktkette in Kambodscha "Lucky Supermarket" heißt. Und umgangsprachlich redet man dann natürlich nur davon, dass man zum Lucky geht. Und die Kette hat nicht nur die Supermärkte, sondern auch noch diverse Fast Food Fillialen überall in der Stadt, z.B. Lucky Burger (es gibt ja auch keinen McDonalds, keinen Burger King, nur KFC).
Alles hier ist einfach immer "lucky". So nun auch unser Welpe.
Mein Gastbruder hat sich einen Hund gekauft; ein kleines, weißes Hündchen, das kleiner ist als Blacky (meine Katze in Deutschland).
Lucky liebt es, geknuddelt zu werden, tut sonst aber nichts anderes als rumliegen und schlafen. Er mag keinen Reis, aber isst gerne Fleischreste. Gassigehen tut niemand mit ihm, Hundeleinen sind hier nicht üblich (Piseth hat es zwar probiert, aber Lucky wollte nicht).
Generell wird Lucky sehr verwöhnt. So bin ich heute mit Piseth zur Royal University gefahren MIT Lucky. Piseth fährt, ich sitze schräg auf dem Moto hinten drauf und halte Lucky im Arm wie ein kleines Baby. Piseth wollte, dass Lucky bei der Universität auf der Wiese spielen kann, es gibt ja hier sonst keinen Rasen... aber Lucky wollte nicht spielen, er wollte lieber Studenten über den Laptop gucken, er hatte bei den Umbauten im Haus schon genug erlebt für heute.
Mehr dazu aber morgen...
Montag, 16. Januar 2012
Montag, 9. Januar 2012
Liberation Day und meine zweite Khmer Hochzeit
Der 07. Januar ist in Kambodscha wieder mal ein Feiertag. Es ist nun schon 33 Jahre her, dass die Vietnamesen Kambodscha von den Roten Khmer befreit haben. Der "Liberation Day", oder "Victory Over Genocide Day” wurde aber nicht sonderlich groß gefeiert, ich habe es nicht wirklich mitbekommen, außer dass einige heute frei haben (Feiertag am Samstag, der freie Tag wird auf Montag verschoben); ich muss aber arbeiten.
Ich verbrachte den Tag aber sowieso nicht in Phnom Penh, da ich auf der Hochzeit des Neffen meiner Gastfamilie eingeladen war. Da der Hochzeitsempfang in Kracheh Province stattfand, mussten wir Samstag morgen mit dem Bus um 7.30 dort hin fahren - nach einem defekten Bus bekamen wir einen funktionierenden und sind um 17.00 in Kracheh angekommen, um 18.00 bei der Hochzeit.
Nachdem uns noch das Make Up gemacht wurde, gab es essen, danach wurde getanzt. Die Tänze sind mir mittlerweile bekannt, das ist ganz praktisch, dann fällt man dadurch wenigstens nicht negativ auf, angestarrt wird man von allen Seiten sowieso genug.
Ich habe mich sogar ein bisschen wie im Zoo gefühlt, als Leute von außerhalb (die nicht eingeladen waren) ihre Handys gezückt haben und durch die Absperrung hindurch Photos von uns Westlern gemacht haben. Wirklich ein unangenehmes Gefühl. (Die anderen Westler sind eine Australierin und ein Amerikaner, die auch in meiner Gastfamilie leben)
Am Sonntag hatten wir dann noch Zeit in Kracheh etwas anzugucken und wir entschieden uns für eine Bootstour auf dem Mekong, bei der man die einzigen Delphine in Südostasien bewundern kann. Und es war atemberaubend, als die Delphine nur wenige Meter neben unserem Boot auf einmal aus dem Wasser sprangen. Leider gibt es nur noch 50 Exemplare und durch die Verschmutzungen im Oberen Mekong (China, Thailand) werden es leider auch immer weniger. Nur alle 3 Jahre kommt ein Junges zu Welt. Und durch den Bau eines Wasserkraftwerks nur wenige Kilometer von dieser Stelle (in Kambodscha) werden es wahrscheinlich noch weniger.
in der Mitte das Brautpaar
Ich verbrachte den Tag aber sowieso nicht in Phnom Penh, da ich auf der Hochzeit des Neffen meiner Gastfamilie eingeladen war. Da der Hochzeitsempfang in Kracheh Province stattfand, mussten wir Samstag morgen mit dem Bus um 7.30 dort hin fahren - nach einem defekten Bus bekamen wir einen funktionierenden und sind um 17.00 in Kracheh angekommen, um 18.00 bei der Hochzeit.
Nachdem uns noch das Make Up gemacht wurde, gab es essen, danach wurde getanzt. Die Tänze sind mir mittlerweile bekannt, das ist ganz praktisch, dann fällt man dadurch wenigstens nicht negativ auf, angestarrt wird man von allen Seiten sowieso genug.
Ich habe mich sogar ein bisschen wie im Zoo gefühlt, als Leute von außerhalb (die nicht eingeladen waren) ihre Handys gezückt haben und durch die Absperrung hindurch Photos von uns Westlern gemacht haben. Wirklich ein unangenehmes Gefühl. (Die anderen Westler sind eine Australierin und ein Amerikaner, die auch in meiner Gastfamilie leben)
Am Sonntag hatten wir dann noch Zeit in Kracheh etwas anzugucken und wir entschieden uns für eine Bootstour auf dem Mekong, bei der man die einzigen Delphine in Südostasien bewundern kann. Und es war atemberaubend, als die Delphine nur wenige Meter neben unserem Boot auf einmal aus dem Wasser sprangen. Leider gibt es nur noch 50 Exemplare und durch die Verschmutzungen im Oberen Mekong (China, Thailand) werden es leider auch immer weniger. Nur alle 3 Jahre kommt ein Junges zu Welt. Und durch den Bau eines Wasserkraftwerks nur wenige Kilometer von dieser Stelle (in Kambodscha) werden es wahrscheinlich noch weniger.
in der Mitte das Brautpaar
Donnerstag, 5. Januar 2012
Ist doch eh überall gleich, nur ein wenig anders...
Ich saß gerade mit Mommy in der Küche, als sie mir eine Banane mit Reis frittiert anbot, das ich annahm, es dann aber beinahe fallen ließ.
Ihr Kommentar "ooooh, Nina, Family miss you!"
Wie sie mir dann erklärte, glaube die Menschen, dass die Familie an jemanden denkt, wenn man etwas fallen lässt, oder sich beim Essen verschluckt.
Das erinnert mich doch sehr an unseren Aberglauben, dass jemand an uns denkt, wenn wir Schluck-auf haben. Irgendwie ist es hier doch nicht so anders, als alle immer denken...
Ihr Kommentar "ooooh, Nina, Family miss you!"
Wie sie mir dann erklärte, glaube die Menschen, dass die Familie an jemanden denkt, wenn man etwas fallen lässt, oder sich beim Essen verschluckt.
Das erinnert mich doch sehr an unseren Aberglauben, dass jemand an uns denkt, wenn wir Schluck-auf haben. Irgendwie ist es hier doch nicht so anders, als alle immer denken...
Mittwoch, 4. Januar 2012
Silvester in Bangkok
Für Silvester war ich gemeinsam mit Tabea, einer weiteren deutschen Kambodscha-Freiwilligen für vier Tage in Bangkok.
Bangkok ist eine schöne Stadt, ganz anders als alles, was man in Kambodscha so finden kann. Viel größer, lauter, der Verkehr viel schneller, kaum Motos.
Wir waren am "World Centre" shoppen und das war schon ziemlich beeindruckend, die beleuchteten Hochhäuser, riesige künstliche Tannenbäume.
Da gab es dann auch einen Countdown, aber das Feuerwerk ging schon um 15 Sekunden vor 0.00 los, danach gingen dann aber auch eigentlich alle nach Hause, Silvester war um 0.00 für die meisten Thais dann auch vorbei.
Für alle, die sich in Bangkok auskennen: Wat Arun, Wat Pho, der Amulettmarkt und co wurden natürlich auch besucht.
Montag, 26. Dezember 2011
Weihnachten in Kamboscha
Weihnachten in Kambodscha unterscheidet sich in vielen von einem Weihnachtsfest in Deutschland.
Da kambodscha ein überwiegend buddhistisches Land ist, wissen die meisten nicht, dass es auf anderen Teilen der Welt gefeiert wird. Dennoch hat der westliche Einfluss dazu geführt, dass die meisten Geschäfte mit Klimaanlagen ihren Laden mit Weihnachtskitsch versehen - Plastiktannenbäume, Kunstschnee, Sterne. Aber eigentlich weiß niemand, wieso die Handykartenverkäuferinnen auf einmal so komische rote Zipfelmützen tragen. Und manchmal ruft einem dann doch jemand "Happy merry christmas" zu.
Außerdem ist es natürlich eigentlich recht warm (bis auf heute morgen, wir hatten heute Nacht angeblich 16 Grad), am 25.12. Nachmittags hatten wir z.B. 31 Grad. Und wie Weihnachten hat sich das wirklich nicht angefühlt, als ich mit einem Freund am Pool eines westlichen Hotels saß.
Ein bisschen Weihnachtstimmung kam aber doch auf, als wir am Heilig Abend in eine christliche Kirche gegangen sind und für "Silent Night" die Lichter ausgemacht wurden und jeder eine Kerze in der Hand hatte. Nur das brummen der Ventilatoren hat die Stimmung ein wenig vermiest. Und näher kam ich dem Weihnachtsgefühl dieses Jahr auch nicht.
Dennoch wünsche ich allen noch ein paar besinnliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Da kambodscha ein überwiegend buddhistisches Land ist, wissen die meisten nicht, dass es auf anderen Teilen der Welt gefeiert wird. Dennoch hat der westliche Einfluss dazu geführt, dass die meisten Geschäfte mit Klimaanlagen ihren Laden mit Weihnachtskitsch versehen - Plastiktannenbäume, Kunstschnee, Sterne. Aber eigentlich weiß niemand, wieso die Handykartenverkäuferinnen auf einmal so komische rote Zipfelmützen tragen. Und manchmal ruft einem dann doch jemand "Happy merry christmas" zu.
Außerdem ist es natürlich eigentlich recht warm (bis auf heute morgen, wir hatten heute Nacht angeblich 16 Grad), am 25.12. Nachmittags hatten wir z.B. 31 Grad. Und wie Weihnachten hat sich das wirklich nicht angefühlt, als ich mit einem Freund am Pool eines westlichen Hotels saß.
Ein bisschen Weihnachtstimmung kam aber doch auf, als wir am Heilig Abend in eine christliche Kirche gegangen sind und für "Silent Night" die Lichter ausgemacht wurden und jeder eine Kerze in der Hand hatte. Nur das brummen der Ventilatoren hat die Stimmung ein wenig vermiest. Und näher kam ich dem Weihnachtsgefühl dieses Jahr auch nicht.
Dennoch wünsche ich allen noch ein paar besinnliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Samstag, 24. Dezember 2011
Bilder: Reisernte
Nicht erschrecken, das ist ein ganz normales Outfit für eine Reisernte - lange Kleidung, da es heiß ist (man möchte ja nicht braun werden) und die Pflanzen Juckreiz an den Armen auslösen; der Hut um sich vor der Sonne zu schützen
Das ganz Feld (wir haben es fast geschafft, es an einem 3/4 Tag abzuernten!)
Das abgeerntete Feld, 1 Bündel dauert weger als eine Minute...in 10min habe ich ca. 8 davon geschafft, war aber schon harte Arbeit
Wundervoller Tag - wundervolles Erlebnis, grandiose Erinnerung!
Das ganz Feld (wir haben es fast geschafft, es an einem 3/4 Tag abzuernten!)
Das abgeerntete Feld, 1 Bündel dauert weger als eine Minute...in 10min habe ich ca. 8 davon geschafft, war aber schon harte Arbeit
Wundervoller Tag - wundervolles Erlebnis, grandiose Erinnerung!
Sonntag, 18. Dezember 2011
Reisernte
Im "Monat 12" ist der Reis endlich reif, er leuchtet golden auf den Feldern und alle freuen sich schon auf den "frischen Reis".
Auf meine Initiative hin bin ich gestern mit meinen Gastbruder Piseth und zwei weiteren Freiwilligen zu Piseths Tante und Onkel aufs Land gefahren (Takeo Province), um bei der Reisernte zu helfen.
Statistik: Ein Feldarbeiter bekommt für 40 Bündel Reis 3000 Riel (4100 Riel = 1$), für 8 Bündel habe ich ca. 10min gebraucht.
Für ein ganzes Reisfeld bekommt ein Farmer ca. 300$, die meisten Farmer haben aber nur ca. 2-3 Felder. Das Feld kann in den meisten Felder aber nur 1x pro Jahr mit Reis bepflanzt werden. Nur wenn ausreichend Wasser vorhanden ist, ist eine 2. Bepflanzung in der Trockenzeit möglich (z.B. nahegelegener Fluss).
Fazit: Es hat mir unglaublich viel Spaß gemacht, es ist nicht zuuu anstrengend (wenn man es nur 1 Tag macht) und wir haben zu 5. (mit unserem Tuk Tuk Fahrer) in ca. 5 Stunden fast ein ganzes Feld ernten können.
Falls ich irgendwie mal hier hängen bleiben sollte, werde ich Reisfarmer. Just kidding.
Fotos gehen schon wieder nicht hochzuladen, aber am Ende der Woche muss ich eh meinen Stick aufladen (für Weihnachten) und kommen Bilder, versprochen!
Auf meine Initiative hin bin ich gestern mit meinen Gastbruder Piseth und zwei weiteren Freiwilligen zu Piseths Tante und Onkel aufs Land gefahren (Takeo Province), um bei der Reisernte zu helfen.
Statistik: Ein Feldarbeiter bekommt für 40 Bündel Reis 3000 Riel (4100 Riel = 1$), für 8 Bündel habe ich ca. 10min gebraucht.
Für ein ganzes Reisfeld bekommt ein Farmer ca. 300$, die meisten Farmer haben aber nur ca. 2-3 Felder. Das Feld kann in den meisten Felder aber nur 1x pro Jahr mit Reis bepflanzt werden. Nur wenn ausreichend Wasser vorhanden ist, ist eine 2. Bepflanzung in der Trockenzeit möglich (z.B. nahegelegener Fluss).
Fazit: Es hat mir unglaublich viel Spaß gemacht, es ist nicht zuuu anstrengend (wenn man es nur 1 Tag macht) und wir haben zu 5. (mit unserem Tuk Tuk Fahrer) in ca. 5 Stunden fast ein ganzes Feld ernten können.
Falls ich irgendwie mal hier hängen bleiben sollte, werde ich Reisfarmer. Just kidding.
Fotos gehen schon wieder nicht hochzuladen, aber am Ende der Woche muss ich eh meinen Stick aufladen (für Weihnachten) und kommen Bilder, versprochen!
Samstag, 10. Dezember 2011
10th December: International Human Rights Day
Heute steht mal wieder ein Feiertag an: International Human Rights Day (Khmer: Tnai sat menu)
Dafür haben wir uns um 6:30 mit vielen anderen Organisationen zu einem "March" getroffen, bei dem wir in Zweierreihen von Nagaworld, bzw. irgendeiner Botschaft bis zu einem Marktplatz in der Nähe von Wat Phnom marschiert sind.
Teilgenommen haben wohl ca. 4000 Menschen (laut meinem Gastbruder), jeder bekam ein T-Shirt mit einer Botschaft auf Khmer, die ich aber natürlich nicht lesen konnte.
Nach dem March wurden viele Reden gehalten und einige traditionelle Tänze aufgeführt, am Schluss sogar ein russischer.
Die meisten Reden waren auf Khmer, wurden auch nicht für die Allgemeinheit auf Englisch übersetzt und die Reden, die auf Englisch waren, konnte man kaum verstehen, weil es so laut war. Ca. 1000 (grob geschätzt) Menschen waren in das offene Zelt gequetscht und so habe ich mich auch lieber mit Pheakdey und Matei(17 und 18)unterhalten (mit denen ich eng gequetscht auf Plastikstühlen saß), was auch sehr sehr interessant war. Die beiden wohnen in einem Heim mit ausschließlich HIV-positiven Kindern.
(Bilder können irgendwie nicht hochgeladen werden, schade!)
Dafür haben wir uns um 6:30 mit vielen anderen Organisationen zu einem "March" getroffen, bei dem wir in Zweierreihen von Nagaworld, bzw. irgendeiner Botschaft bis zu einem Marktplatz in der Nähe von Wat Phnom marschiert sind.
Teilgenommen haben wohl ca. 4000 Menschen (laut meinem Gastbruder), jeder bekam ein T-Shirt mit einer Botschaft auf Khmer, die ich aber natürlich nicht lesen konnte.
Nach dem March wurden viele Reden gehalten und einige traditionelle Tänze aufgeführt, am Schluss sogar ein russischer.
Die meisten Reden waren auf Khmer, wurden auch nicht für die Allgemeinheit auf Englisch übersetzt und die Reden, die auf Englisch waren, konnte man kaum verstehen, weil es so laut war. Ca. 1000 (grob geschätzt) Menschen waren in das offene Zelt gequetscht und so habe ich mich auch lieber mit Pheakdey und Matei(17 und 18)unterhalten (mit denen ich eng gequetscht auf Plastikstühlen saß), was auch sehr sehr interessant war. Die beiden wohnen in einem Heim mit ausschließlich HIV-positiven Kindern.
(Bilder können irgendwie nicht hochgeladen werden, schade!)
Donnerstag, 1. Dezember 2011
Von Höhen und Tiefen im Urwald
Letztes Wochenende fuhr ich mit einer deutschen Mitfreiwilligen nach Kampot.
Kampot ist eine alte Kolonialstadt, die nicht nur recht nah am Meer sondern auch direkt an Kambodschas schönstem "Aussichtsberg" (Phnom Bokor, 1040m).
Samstag wurde also der Berg mit einem Moto erklommen. Auf der Spitze findet man verlassene alte Häuser, die die Franzosen in den 1920er Jahren gebaut haben, als Kurort. Daneben eine riesige Baustelle, da hier ein neues Luxushotel entstehen soll. Von oben hat man eine tolle Aussicht auf das Meer und den Regenwald, man kann sogar bis nach Vietnam gucken.
Nicht weit davon entfernt gibt es einen großen Wasserfall in 2 Etappen. Leider ist momentan schon Trockenzeit und von Wassermassen fehlt jede Spur. Andererseits kann man so zu Fuß den Wasserfall hinunterlaufen und auf den glattgeschmirgelten Steinen picknicken. Von oben hat man außerdem wieder eine wunderschöne Aussichts über den Regenwald und es wirkt ganz anders, weil man ihm so richtig nah ist.
Sonntag gab es dann auf dem Weg nach Kep (Hafenstadt), ein kleines Tief. Wir hatten einen kleinen Unfall mit dem Moto, da das Moto nur eine Vorderradbremse hat und im Sand nicht zum stehen kam. Schaden: 9$ und 2 verletzte Knie.
Trotzdem habe ich von Kep noch nicht soooo viel gesehen und für irgendein kommendes Wochenende ist eine Reise dorthin geplant.
(Haus im Kolonialstil in Kampot)
Kampot ist eine alte Kolonialstadt, die nicht nur recht nah am Meer sondern auch direkt an Kambodschas schönstem "Aussichtsberg" (Phnom Bokor, 1040m).
Samstag wurde also der Berg mit einem Moto erklommen. Auf der Spitze findet man verlassene alte Häuser, die die Franzosen in den 1920er Jahren gebaut haben, als Kurort. Daneben eine riesige Baustelle, da hier ein neues Luxushotel entstehen soll. Von oben hat man eine tolle Aussicht auf das Meer und den Regenwald, man kann sogar bis nach Vietnam gucken.
Nicht weit davon entfernt gibt es einen großen Wasserfall in 2 Etappen. Leider ist momentan schon Trockenzeit und von Wassermassen fehlt jede Spur. Andererseits kann man so zu Fuß den Wasserfall hinunterlaufen und auf den glattgeschmirgelten Steinen picknicken. Von oben hat man außerdem wieder eine wunderschöne Aussichts über den Regenwald und es wirkt ganz anders, weil man ihm so richtig nah ist.
Sonntag gab es dann auf dem Weg nach Kep (Hafenstadt), ein kleines Tief. Wir hatten einen kleinen Unfall mit dem Moto, da das Moto nur eine Vorderradbremse hat und im Sand nicht zum stehen kam. Schaden: 9$ und 2 verletzte Knie.
Trotzdem habe ich von Kep noch nicht soooo viel gesehen und für irgendein kommendes Wochenende ist eine Reise dorthin geplant.
(Haus im Kolonialstil in Kampot)
Mittwoch, 23. November 2011
Krankheiten und deren Bekämpfung
Jetzt wo die Regenzeit vorbei ist und die Trockenzeit, eine etwas kühlere Zeitperiode beginnt, leiden hier viele Menschen an grippeähnlichen Symptomen. Besonders in den ersten Wochen im November war es auffällig, wie wenig Kinder nur im Unterricht waren und wie viele krank waren.
Zu so einer Erkältung gehört Fieber. Fieber wird in Kambodscha mit kaltem Wasser geheilt, da man davon ausgeht, kaltes Wasser würde die Hitze im Körper löschen.
Es gibt aber noch andere Möglichkeiten: Coin Massage und Schröpfen gehören dazu.
Eine Coin-Massage, die auch bei Durchfall, Bauchschmerzen und vielen anderen Symptomen helfen soll, läuft wie folgt ab: Man nimmt eine Münze und Tigeroil aus Thailand. Dann schmiert man das Öl auf den Rücken und zieht mit der Münze Streifen. Fest und häufig, bis große Streifen entstehen. Diese sollen die Gifte aus dem Körper vertreiben.
- der Bruder meines Arbeitskollegen bekommt eine Coin-Massage von seiner Schwester
Und ich auch hatte schon eine. Es tut schon ein wenig weh, aber danach ging es mir WIRKLICH besser.
Der zweite Grund warum ich heute gerade auf Krankheiten komme: Gestern ist im Kinderheim ein Jung auf eine große Scherbe von der Baustelle getreten und hat sich daran den Fuß aufgeschnitten. Es hat ziemlich geblutet und weil eine japanischen Spendeorganisation im anderen Gebäude war, war ich quasi alleine, abgesehen von drei Khmer-Lehrern und einer Köchin.
Aber was macht man in so einer Situation? Der Schreck saß in allen tief.
Ich habe mir den ältesten Jungen geschnappt, der gerade da war. Der hat den 10-Jährigen zur "Krankenstation" ins Zimmer der Köchin getragen. Nachdem ich alle Kinder in die Klassen geschickt zurückgeschickt hatte, wollte ich schauen wie es ihm ging.
Die Köchin hat zwar mit dem 18-Jährigen die Wunde desinfiziert mit Alkohol, aber weil sie nichts anderes da hatten, wollte sie ihm dann kleine Klebepflaster auf zwei 1cm breite, 5cm lange und sehr tiefe Schnittwunden kleben! Ich hab ihnen zu verstehen gegeben, dass ich etwas hole, bin auf dem schnellsten Weg nach Hause und habe Kompressen und Verbandszeug geholt. Das hat dann zum Glück die Blutung gestoppt, aber so richtig Ruhe gelassen hat es mir nicht.
Nach Absprache mit meinen anderen Arbeitskollegen erfuhr ich dann, dass ein Mitarbeiter mit ihm zum Arzt fahren will. Ich habe gefragt, ob ich mitkommen kann.
Irgendwann gegen halb 8 Abends (bzw. hier ist das schon "Nacht") ging es dann los. 25min Autofahrt, um zu einem kleinen "Krankenhaus" (eher: Arztgebäude) zu fahren, wo ein französischsprachiger Kambodschaner ihm die Wunde scheinbar ohne Betäubung (?!) zunähte.
Obwohl ich anfänglich mir nicht ganz sicher war, ob ich wirklich mitkommen brauchte, bin ich mir jetzt eigentlich sicher, dass es richtig war, denn sonst hätte niemand seine Hand gehalten. Und als die Ärzte begonnen hatten ihm Nadeln in den Fuß zu stechen, da hat er sich in meinen Arm gelegt und geweint. Ich bin froh, für ihn dagewesen zu sein und habe auch heute noch ein paar Mal nach ihm geschaut, z.B. dafür gesorgt, dass ihm jemand etwas zum frühstücken bringt. Durch den Besuch der Japaner wäre das leider fast untergangen und ich finde es schade, dass zwar alle Kinder total besorgt waren, aber die Lehrer sich immernoch nicht wirklich darum gekümmert haben, bzw. dass ich weiß, dass die meistens es noch nicht einmal zur Kenntniss genommen haben. Zwar passiert hier immer mal etwas Kleines, aber so viel Blut wie Heng gestern hat hier noch kein Kind in den 3 Monaten verloren, in denen ich schon hier bin.
Ich hoffe, dass es ihm bald besser geht.
Zu so einer Erkältung gehört Fieber. Fieber wird in Kambodscha mit kaltem Wasser geheilt, da man davon ausgeht, kaltes Wasser würde die Hitze im Körper löschen.
Es gibt aber noch andere Möglichkeiten: Coin Massage und Schröpfen gehören dazu.
Eine Coin-Massage, die auch bei Durchfall, Bauchschmerzen und vielen anderen Symptomen helfen soll, läuft wie folgt ab: Man nimmt eine Münze und Tigeroil aus Thailand. Dann schmiert man das Öl auf den Rücken und zieht mit der Münze Streifen. Fest und häufig, bis große Streifen entstehen. Diese sollen die Gifte aus dem Körper vertreiben.
- der Bruder meines Arbeitskollegen bekommt eine Coin-Massage von seiner Schwester
Und ich auch hatte schon eine. Es tut schon ein wenig weh, aber danach ging es mir WIRKLICH besser.
Der zweite Grund warum ich heute gerade auf Krankheiten komme: Gestern ist im Kinderheim ein Jung auf eine große Scherbe von der Baustelle getreten und hat sich daran den Fuß aufgeschnitten. Es hat ziemlich geblutet und weil eine japanischen Spendeorganisation im anderen Gebäude war, war ich quasi alleine, abgesehen von drei Khmer-Lehrern und einer Köchin.
Aber was macht man in so einer Situation? Der Schreck saß in allen tief.
Ich habe mir den ältesten Jungen geschnappt, der gerade da war. Der hat den 10-Jährigen zur "Krankenstation" ins Zimmer der Köchin getragen. Nachdem ich alle Kinder in die Klassen geschickt zurückgeschickt hatte, wollte ich schauen wie es ihm ging.
Die Köchin hat zwar mit dem 18-Jährigen die Wunde desinfiziert mit Alkohol, aber weil sie nichts anderes da hatten, wollte sie ihm dann kleine Klebepflaster auf zwei 1cm breite, 5cm lange und sehr tiefe Schnittwunden kleben! Ich hab ihnen zu verstehen gegeben, dass ich etwas hole, bin auf dem schnellsten Weg nach Hause und habe Kompressen und Verbandszeug geholt. Das hat dann zum Glück die Blutung gestoppt, aber so richtig Ruhe gelassen hat es mir nicht.
Nach Absprache mit meinen anderen Arbeitskollegen erfuhr ich dann, dass ein Mitarbeiter mit ihm zum Arzt fahren will. Ich habe gefragt, ob ich mitkommen kann.
Irgendwann gegen halb 8 Abends (bzw. hier ist das schon "Nacht") ging es dann los. 25min Autofahrt, um zu einem kleinen "Krankenhaus" (eher: Arztgebäude) zu fahren, wo ein französischsprachiger Kambodschaner ihm die Wunde scheinbar ohne Betäubung (?!) zunähte.
Obwohl ich anfänglich mir nicht ganz sicher war, ob ich wirklich mitkommen brauchte, bin ich mir jetzt eigentlich sicher, dass es richtig war, denn sonst hätte niemand seine Hand gehalten. Und als die Ärzte begonnen hatten ihm Nadeln in den Fuß zu stechen, da hat er sich in meinen Arm gelegt und geweint. Ich bin froh, für ihn dagewesen zu sein und habe auch heute noch ein paar Mal nach ihm geschaut, z.B. dafür gesorgt, dass ihm jemand etwas zum frühstücken bringt. Durch den Besuch der Japaner wäre das leider fast untergangen und ich finde es schade, dass zwar alle Kinder total besorgt waren, aber die Lehrer sich immernoch nicht wirklich darum gekümmert haben, bzw. dass ich weiß, dass die meistens es noch nicht einmal zur Kenntniss genommen haben. Zwar passiert hier immer mal etwas Kleines, aber so viel Blut wie Heng gestern hat hier noch kein Kind in den 3 Monaten verloren, in denen ich schon hier bin.
Ich hoffe, dass es ihm bald besser geht.
Abonnieren
Posts (Atom)