Montag, 7. November 2011

8th International Music Festival Phnom Penh

Ichkomme gerade vom "Grand Final"des 8th international music festival Phnom Penh mit dem Thema "Franz Liszt - A European Visionary".
Wie ich dazu kam?
Ein Mitfreiwilliger aus Battambang (liegt im Nordwesten)hat seine Oboe mit nach Kambodscha genommen und bei Phnom Penh String Orchestra einen Gastauftritt gegeben, anlässlich des Konzertes ist er extra nach Phnom Penh gekommen. Und da es ein freier Montag Abend war, habe ich zugesagt, mir das anzuhören.
Es war sehr schön, meinen Ohren mal andere Musik als die schräge, dissonante traditionelle Khmer-Musik und den modernen Popschnulzen bieten zu können. Leider habe ich jetzt gerade angefangen mein daheimgebliebenes Saxophon sehr zu vermissen. Das Konzert heute Abend hatte ein bisschen Weihnachtskonzert Atmosphäre und da muss ich gestehen, dass mir das dieses Jahr doch sehr fehlen wird.
Nichts desto trotz: Es war ein netter Abend und ich weiß nun auch endlich, wo die "Royal University of Phnom Penh" liegt!

Donnerstag, 3. November 2011

Khmer - Die Sprache - Teil 1

Eines meiner Ziele hier war es natürlich die Sprache versuchen zu lernen.
Die meisten Leute sprechen Englisch mit mir, weshalb ich eigentlich auch ohne Khmer sehr gut zurechtkommen würde, aber ich möchte es trotzdem gerne probieren.
Da aber jeder nur Englisch mit mir spricht, ist es schwer die Sprache durchs "einfach nur hören und sprecheh müssen" zu lernen.
Ich habe einige Sprachstunden genommen (am Anfang alleine, nun mit Ben, 24, Amerikaner, zusammen). Aber da ich sehr viel Arbeite momentan kommt das eigentlich auch zu kurz.


un ist es aber auch nicht so, als würde ich gar nichts auf Khmer sagen können. Ich habe einen Wortschatz von ca. 200 Vokabeln, wenn ich mich anstrenge kann ich nicht nur jemanden nach seiner Telefonnummer, seinem Job, Familie, Herkunft etc. fragen. Es reicht auch für die kleinen Worte im Unterricht: "Setz dich hin!", "Seid ruhig!", "Habt ihr Fragen?". Und auch die kleinen grammatikalischen Feinheiten können zwar auf Englisch aber dennoch mit Verbindung zum Khmer erklärt werden ("Das Englische ist eine witzige Sprache. Da heißt es nicht "a-dit (Woche) graoy (letzte), sondern graoy a-dit [letzte Woche]. Die drehen alles um!"). Klasse 4 und 6 jedenfalls haben es sehr gut verstanden.

Gestern in der Mittagspause hat mir mein Kollege Sambath eine Einführung in die Schrift gegeben (die ich ja eigentlich gar nicht lernen wollte, viel zu komplex).
Und da ich heute krank war und es auch immernoch bin, hatte ich nichts zu tun und so lag ich hier in meinem Zimmer rum und habe die ersten fünf Buchstaben des khmer-Alphabets mit Beispielen an meine Wand geklebt: goh, koh, giii, kiii ,niii.

Sonntag, 30. Oktober 2011

Essen die Zweite: Mommy's Nudelsuppe

Nudelgerichte sind nach Reisspeisen am zweithäufigsten auf unserem Tisch. Es gibt verschiedene Sorten von Nudeln: europäische Nudeln (Bandnudeln), Instantnudeln (die 40-cent-Yum-Yum-Tüten wie bei REWE, nur andere Verpackung) und Glasnudeln.
Die werden dann entweder im Wok gebraten oder in einer Suppe gegessen.
Mommy's Nudelsuppe wird mit Glasnudeln gemacht, die sie schon gekocht vom Markt holt. Dazu gibt es dann "Gemüse". Gemüse besteht hier außer einer Gurke aber aus Blumen (gelb und lila) und Stengeln.
Das ganze wird in der Schüssel dann mit einer grünen Soße aus hauptsächlich Erdnussstückchen übergossen. Anschließend kann man je nach Bedarf Chily, Salz und Limetten dazugeben.
Sehr sehr lecker. Seht selbst: Die Suppe und Mommy!

Mittwoch, 26. Oktober 2011

Am Montag ist frei, weil der Vater des Königs Geburtstag hat

Es steht wiedermal ein verlängertes Wochenende an. Am Samstag (29.10.) wird hier der Krönungstag des amtierenden König's Norodom Sihamoni gefeiert (seit 2004). Am Montag hat dann der ehemalige König, der Vater des amtierenden, König Norodom Sihanouk, Geburtstag (*31.10.1922).
Er war von 1941 bis 1955 sowie von 1993 bis 2004 König. Staatschef (ohne dabei König zu sein) war er von 1960 bis 1970 (bis zur Lon Nol Zeit), von 1975 bis 1976 (zwischen der Lon Nol Zeit und den Khmer Rouge) und von 1991 bis 1993 (Ende der kommunistischen Ära bis zur Wiederaufnahme der Monarchie in Kambodscha).

Als ich mich bei Wikipedia über die Daten informieren wollte, stieß ich auf folgendes und wollte es gerne posten:
"Anfang 2004 sah der damals 81-jährige Monarch einen Bericht über gleichgeschlechtliche Hochzeiten in San Francisco. Daraufhin soll der König eine handgeschriebene Nachricht auf seiner im Lande populären Webseite veröffentlicht haben, des Inhalts, dass Kambodscha als „liberale Demokratie“ so etwas auch erlauben solle; er respektiere Schwule und Lesben und sie seien, wie sie sind, da Gott „eine breite Palette von Geschmäckern“ liebe." (Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Norodom_Sihanouk)

Für Kambodscha und seine Geschichte ist Sihanouk prägend; das merkt man nicht nur daran, dass die Stadt Sihanoukville nach ihm benannt ist. In jedem Klassenzimmer hängt außerdem ein riesiges Schild über der Tafel mit drei Personen: König Sihanouk, König Sihamoni und der Ministerpräsident Hun Sen.

Der Feiertag bedeutet für mich vor allem ein entspannt langes Wochenende, das ich mit meinen Kollegen Thavery und Sambath wieder in Sambath's Familie auf dem Dorf in der Provinz Takeo verbringen werde. Da freue ich mich schon sehr drauf, kann es kaum erwarten!

Donnerstag, 20. Oktober 2011

Was mich gerade glücklich macht....

Was mich glücklich macht ist jeden Tag der Moment, in dem eines der Kinder mir sein schönstes Lächeln bietet, weil es realisiert, dass es gerade etwas gelernt hat.

Für mich zu wissen, dass ich ihm dabei geholfen haben, den kleinen Schritt zwischen dem Nichtwissen und Wissen einer richtigen Antwort zu meistern und dafür als Belohnung noch ein Lächeln mit einem unendlich stolzen Blick zu bekommen, ist das schönste am ganzen Tag und motiviert mich jeden Morgen um 5:30 aus dem Bett zu kommen.

Mittwoch, 19. Oktober 2011

Mein Hobby - Das Gym: Anekdote zur Ungerechtigkeit der Ungleichbehandlung der Geschlechter

Mehrmals die Woche gehe ich Abends nach der Arbeit in ein Fitnessstudio bei mir um die Ecke. Da ich etwas außerhalb vom Zentrum wohne bin ich dort die einzige Westlerin ("Barang") und werde von den Mädchen am Eingang schon immer mit einem breiten Grinsen begrüßt - man kennt mich bereits.
In diesem Fitnessstudio herrscht das ungeschriebene Gesetz der Geschlechtertrennung - die Frauen an den Fahrrädern und Crosstrainern, die Männer an den Hanteln und co.
Nun war es mir aber heute zu langweilig, die ganze Zeit nur auf der Stelle zu laufen oder zu treten und so habe ich den Schritt ins "Männerterritorium" gewagt. Mir wurde von einem netten jungen Mann gezeigt, wie man das Gerät an dem ich war richtig benutzt. Er fing sogar an, mir weitere Geräte zeigen zu wollen. Ich probierte zwei Geräte aus und zog damit Aufmerksamkeit auf mich, weswegen ein Freund von ihm dazu kam und sich mit mir auf Englisch unterhalten wollte.
Dieser sagte mir nun, dass das Gerät "nicht gut" für Frauen sei. Nicht gerade gut konnterte ich mit "Why? I want to be strong!", womit er merkwürdigerweise von vornherein einverstanden war. Er hatte keine weiteren Einwände und wollte außer "ok" auch nicht näher auf das Thema eingehen. Ich hätte wirklich gerne gewusst, wie er seine Aussage begründet.
Das bedingungslose Akzeptieren meines "Grundes" sehe ich aber dennoch eher als Resignation an - ich denke nicht, dass er wirkliche Argumente für sein Statement hatte, außerdem hätte er sie auch nur schwer in Englisch formulieren können.
Ich werde aber nicht aufhören, die "Männergeräte" zu benutzen. Einige Männer benutzen ja schließlich auch die "Frauengeräte" und meistens wird frau als Barang hier sowieso neugierig observiert.. "jaja, die sind schon komisch, diese Westler!" ;)

Donnerstag, 13. Oktober 2011

Kambodschanische Popmusik

Es dauert nicht lange, bis man hier einen Einblick in die kambodschanischen Charts bekommt, da viele Menschen hier mit einem Handy rumlaufen, aus dem lautstark die neusten Hits schallen.



Dabei handelt es sich neben koreanischer Musik vor allem um kambodschanische Lovesongs.
Wichtig zu ergänzen zu den Lovesongs ist allerdings, dass diese viel tragischer und emotionaler sind, als alle westlichen Lovesongs zusammen.
Hier ein paar Beispiele, die hier den ganzen Tag rauf und runter laufen, selbst ich kann den Refrain schon singen, obwohl ich kaum ein Wort davon verstehe.

"Baek pi bong derm 3 thae ke" von Sok Pisey handelt von einem Mädchen, dass zwei Boyfriends hatte, den einen dann aber verlassen hat. Nun entschuldigt sie sich dafür (oun somtoh = darling, sorry!).
Video bei YouTube : http://www.youtube.com/watch?v=T9Zj0mOTilM

Der Verlassene singt auf dieselbe Melodie daraufhin ein Lied, in dem er die Nachricht der Trennung erfährt, während er Auto fährt. Ein Autounfall folgt, am Ende stirbt er. Ich sage ja, sehr sehr tragisch ist das hier mit der Liebe. Keo Veasna - Klach Ke Cher Tae Men Klach Bong Teik Pneak
Video bei YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=LFKbR_-FQyQ&feature=related



Es geht aber noch tragischer: In "Haet Avey euy Bong Skorl Oun?" von Karona Pich verliebt sich die Krankenschwester in ihren Patienten, der während seine Freundin sich von ihm trennt gerade Auto fährt und dadurch einen Autounfall hat. Nun liegt er im Krankenhaus, die junge Krankenschwester pflegt in gesund - sie verlieben sich. An dem Tag an dem er wieder laufen kann und zu ihr läuft - ... fällt sie um und ist auf der Stelle tot!
Video bei YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=-kqhmXPtSYM&feature=related

Es lohnt sich in jedem Fall, sich eines der Videos mal genauer anzusehen. Es sind eben nicht nur Lieder, sondern ganze Kurzilme. Keines ist kürzer als 7 Minuten, es wird zwischendurch geredet und jedes Lied liefert Stoff für einen ganzen Kinofilm.

Und natürlich gibt es in jedem Video die Karaoke-Untertitel - Karaoke ist hier so etwas wie ein landesweites Hobby für jedermann (mehr dazu aber ein anderes Mal)

Montag, 10. Oktober 2011

Woche 8: Euphorie-Phase³?

Am 3. Oktober fing die public school endlich an - und mit ihr lauter positive Ereignisse, die mich gerade auf einem ziemlichen Hoch schweben lassen.
Zunächst mal bedeutet das Unterrichten an einer public school zwar mehr Arbeit, da ich mehr Kinder pro Klasse unterrichten muss (15-17), aber es bringt auch viel Positives mit sich. Ich unterrichte jetzt endlich in richtigen Klassenräumen! Nun kann nicht mehr jeder an meinem Unterricht teilnehmen, der gerade am Aufenthaltsraum/Mensa vorbeiläuft und mal irgendwas zu meinem Unterricht beitragen möchte.
Die Klassengröße von 15-17 Schülern ist außerdem sehr angenehm. Mir gefällt es besser, als ca. 6 Schülern Intensivunterricht zu geben, auch wenn in der public school der Unterschied zwischen dem Englischniveau der CCH children und der Kinder von außerhalb doch gravierend ist.
Dann gibt es bei mir auf der Arbeit nun noch einen weiteren Freiwilligen, der 4 Monate bleibt - ein Franzose. Ein weiteres Hoch, da ich nun in der Mittagspause sehr viel Französisch sprechen kann und nun wohl hoffentlich doch nicht alles verlernen werde! Definitiv ein plus.
Ich arbeite zwar nun von 7.00-16.00, habe aber von 10.00-11.00 eine Stunde, in der ich ein wenig im Office helfen kann. Auch das gefällt mir sehr, auch wenn ich nicht so viel tun kann. Habe aber schon einen Report korrigiert und beim Übersetzen eines anderen ins Englische geholfen.
Ein weiteres Plus gibt es dafür, dass ich ab morgen Language Lessons nehmen werde, um mein Khmer zu verbessern und wenn ich mein Khmer dann ein wenig verbessert habe, werde ich mit einem Amerikaner, Ben (24), gemeinsam Stunden nehmen.
Momentan ist einfach fast alles sehr sehr schön.
Das kleine "Aber" kommt durch den Regen. Er ist zwar nicht mehr so regelmäßig, aber dafür stärker als vorher. Als wir am Samstag zum Karaoke gefahren sind, ist sogar mein Moto zeitweise ausgefallen, weil das Wasser (das mir mitten auf der Kreuzung bis zum Knie stand) über den Auspuff in den Motor gelaufen ist. Nach ein paar sehr stressigen Minuten haben mir aber zum Glück die Tankstellen-Angestellten geholfen. Wasser raus, Moto starten, dann kommt einem das Wasser schon entgegen. Es funktioniert wieder!
Und wenn ich nun so über den Regen nachdenke, kann ich doch etwas gutes daran finden: ich wurde heute bei der Arbeit Augenzeuge eines wunderbaren Naturschauspiels. In der 4. Etage des Kinderheims kann man über die ganze Stadt gucken. Von links kam eine Regenwolke, die so groß und massiv war, dass sie die Häuser förmlich verschlang - sie waren einfach nicht mehr zu sehen, alles war einfach nur grau. Von rechts aber kam eine Wolke, die dunkel schwarz über der Stadt hing, aber durchaus den Sonnenschein darunter noch durchkommen lies. Und dann prallten die beiden Wolken einfach aufeinander und es gab ein riesiges Gewitter. So laut und doch so spannend. Nur der Regen auf dem Weg nach Hause konnte das zerstören.
Nun doch noch ein Bild, dass euch wieder auf den Boden der Tatsachen bringt - nicht nur unzählige Familie sind immernoch ohne Obdach, der Regen fällt weiter und die Reisernte in den überfluteten Gebieten kann nicht mehr gerettet werden. Das bedeutet auch steigende Reispreise in der kommenden Saison - und fallende Bananenpreise jetzt, da alle Bananen jetzt abgeschnitten werden, weil die Bäume sonst untergehen. Dafür gibt es dann bald keine Bananen mehr. Steigende Reispreise bedeutet aber, dass für alle Kambodschaner das Hauptnahrungsmittel teurer wird. DIe Probleme, die das verursacht kann ich momentan noch nicht abschätzen, weil ich nicht weiß, wie hoch die Preise steigen werden. Aber wenn ich mehr darüber weiß, lasse ich es euch wissen.

Kleine Anekdote zum Schluss: Kambodschaner sagen nicht nur essen, sondern häufig hört man sie auch im Englischen einen Satz wie "Did you eat rice already?" sagen, da essen hier immer mit Reis verbunden wird. Essen lässt sich zwar mit "njam" übersetzen, man sagt aber eigentlich immer "njam bai" (eat rice). Und auf die Frage kann ich zum Glück schon antworten mit "Dscha, knom njam bai haoy". (Ja, ich habe schon Reis gegessen)

Mittwoch, 5. Oktober 2011

Landunter

Kurz vor Ende der Regenzeit wird der Regen dann doch noch einmal heftiger, als ich gedacht habe.
Die Provinzen rund um den Tonle Sap und den Mekong sind stark überflutet. 90,300 Familien sind davon betroffen, 170,000ha Reisfelder beschädigt. Mehr als 97 Menschen sind durch die Fluten sogar umgekommen.
In Phnom Penh merkt man davon ungefähr nichts. Zwar waren gestern und vor drei Tagen auch hier die Straßen komplett überflutet, aber das war nach einigen Stunden auch wieder verschwunden.
Generell war es die letzten Tage aber schon fast "kühl". Bei 28°C und Wolken fang ich hier schon an zu frieren.

Samstag, 1. Oktober 2011

Photos von meiner Woche auf dem Dorf

Die Familie; ganz rechts Sambath, daneben seine Geschwister

Ich während der Opfergabe am 15. P'chum Ben Day

Krebsefangen
Banana-Cakes

Baden im See

Kochen

Das Haus

Das Dorf