Eines meiner Ziele hier war es natürlich die Sprache versuchen zu lernen.
Die meisten Leute sprechen Englisch mit mir, weshalb ich eigentlich auch ohne Khmer sehr gut zurechtkommen würde, aber ich möchte es trotzdem gerne probieren.
Da aber jeder nur Englisch mit mir spricht, ist es schwer die Sprache durchs "einfach nur hören und sprecheh müssen" zu lernen.
Ich habe einige Sprachstunden genommen (am Anfang alleine, nun mit Ben, 24, Amerikaner, zusammen). Aber da ich sehr viel Arbeite momentan kommt das eigentlich auch zu kurz.
un ist es aber auch nicht so, als würde ich gar nichts auf Khmer sagen können. Ich habe einen Wortschatz von ca. 200 Vokabeln, wenn ich mich anstrenge kann ich nicht nur jemanden nach seiner Telefonnummer, seinem Job, Familie, Herkunft etc. fragen. Es reicht auch für die kleinen Worte im Unterricht: "Setz dich hin!", "Seid ruhig!", "Habt ihr Fragen?". Und auch die kleinen grammatikalischen Feinheiten können zwar auf Englisch aber dennoch mit Verbindung zum Khmer erklärt werden ("Das Englische ist eine witzige Sprache. Da heißt es nicht "a-dit (Woche) graoy (letzte), sondern graoy a-dit [letzte Woche]. Die drehen alles um!"). Klasse 4 und 6 jedenfalls haben es sehr gut verstanden.
Gestern in der Mittagspause hat mir mein Kollege Sambath eine Einführung in die Schrift gegeben (die ich ja eigentlich gar nicht lernen wollte, viel zu komplex).
Und da ich heute krank war und es auch immernoch bin, hatte ich nichts zu tun und so lag ich hier in meinem Zimmer rum und habe die ersten fünf Buchstaben des khmer-Alphabets mit Beispielen an meine Wand geklebt: goh, koh, giii, kiii ,niii.
Gute Besserung
AntwortenLöschen